Tłumaczenia dla hasła „ucieleśniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ucieleśniać <‑ia> [utɕeleɕɲatɕ], ucieleśnić [utɕeleɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

ucieleśniać ideały:

ucieleśniać

verkörpern

II . ucieleśniać <‑ia> [utɕeleɕɲatɕ], ucieleśnić [utɕeleɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn. (marzenia)

ucieleśniać

sich B. verwirklichen

ucieleśniać

in Erfüllung gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Różne teorie eteru ucieleśniają różne koncepcje ośrodka lub substancji.

pl.wikipedia.org

Jej prace ucieleśniają projektowanie środowiskowe i cyfrową morfogenezę.

pl.wikipedia.org

Należał do świata podziemi i ucieleśniał cykl przemijania, życia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Stworzenia te, zazwyczaj silne i ogromnej postury, stanowią zagrożenie dla porządku kosmicznego ustanowionego przez bogów i ucieleśniają szeroko rozumiane siły chaosu.

pl.wikipedia.org

Odnosi się do życiodajnej i karmiącej funkcji natury, ucieleśniając ją w postać matki.

pl.wikipedia.org

Figury towarzyszące ucieleśniają jedność kościoła.

pl.wikipedia.org

Motyw ten symbolizuje nie tylko część przeszłości tej miejscowości, ale również ucieleśnia się z obecnym i przyszłym symbolem funkcji turystycznej gminy.

pl.wikipedia.org

Czasami "pokazuje ząbki", aby zastraszyć tych, którzy ją frustrują (głównie jej szefa), ucieleśniając klasyczne zachowanie zwierzęcia podczas polowania.

pl.wikipedia.org

Ucieleśniał wieczystą niezgodę wobec powszechnie wyznawanych ideałów; był przy tym niezdolny do czynu.

pl.wikipedia.org

Masłowska ucieleśniała na nich wyobrażenia na swój temat jako gwiazdy literatury w krzywym zwierciadle jako tandetna gwiazda muzyki pop.

pl.wikipedia.org