Tłumaczenia dla hasła „ucierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ucierać <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. utrzeć> [utɕeratɕ] CZ. cz. przech.

ucierać GASTR.:

ucierać ciasto

verrühren

ucierać marchew

reiben

zwroty:

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

utarta droga

ausgefahrenes Gleis r.n.

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

II . ucierać <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. utrzeć> [utɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. ucierać pot. (stać się zwyczajem):

ucierać

zur Gewohnheit [o. üblich] [o. gebräuchlich] werden

ucierać

sich B. einbürgern

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch r.m. , Geburtstage zu feiern

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich B. über jdn eine bestimmte Meinung r.ż. durchgesetzt

2. ucierać GASTR.:

ucierać

sich B. [ver]reiben [o. verrühren lassen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po namoczeniu nasiona uciera się razem z wodą, aby mleko uzyskało odpowiednią gęstość.

pl.wikipedia.org

Utarty mak uciera się dalej z cukrem lub miodem, po czym dodaje bakalie takie jak posiekane orzechy włoskie, migdały, namoczone rodzynki, kandyzowana skórka pomarańczowa lub cytrynowa.

pl.wikipedia.org

Po uprażeniu ucierano je na mąkę.

pl.wikipedia.org

Poświęconą cegłę ucierano dawniej na lekarstwo dla ludzi i zwierząt.

pl.wikipedia.org

Tak rozrzedzone ciasto na stole bądź stolnicy uciera się z mąką do nadania odpowiedniej konsystencji, i odstawia na 20-30 minut.

pl.wikipedia.org

Tak przygotowany, starannie odsączony mak mieli się dwukrotnie lub trzykrotnie w maszynce do mięsa przez sitko o najmniejszych okach lub uciera w makutrze.

pl.wikipedia.org

W pracach nad freskiem początkowo pomagało artyście dwóch pomocników, wraz z którymi ucierał farby, głównie koloru błękitnego.

pl.wikipedia.org

Ucierał także farby, robił świeczniki i zajmował się zakupami.

pl.wikipedia.org

Kachle zawierały dodatkowe, pionowe żłobienia, kopulasty guz na dnie, a tabakę ucierało się w nich przy pomocy długiego wałka (pałki).

pl.wikipedia.org

Wystudzony kajmak (lub krówki rozpuszczone w mleku i śmietance) uciera się z masłem, a czasami również ze śmietanką i żółtkiem.

pl.wikipedia.org