Tłumaczenia dla hasła „ucieszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

ucieszyć [utɕeʃɨtɕ]

ucieszyć f. dk. od cieszyć

Zobacz też cieszyć

I . cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

zwroty:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II . cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich B. über etw B. freuen

cieszyć się na coś

sich B. auf etw B. freuen

zwroty:

cieszyć się dobrą opinią

sich B. eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich B. bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig r.m.

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen r.n.

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ucieszyłem się i wziąłem go do mojego małego biura.

pl.wikipedia.org

Dla mnie nie był to radosny do realizacji film – to, że odniósł on sukces oczywiście mnie ucieszyło.

pl.wikipedia.org

Nic go nie może ucieszyć, nawet lecąca blisko ziemi kometa.

pl.wikipedia.org

Dylan początkowo ucieszyła się z tego powodu, ale w końcu przejrzała na oczy, że on jest brutalny.

pl.wikipedia.org

Królewna ucieszyła się, że ma męża królewicza, a nie żebraka.

pl.wikipedia.org

Później została wysłana na planetę na której jest 47 gatunków kosmitów, z czego się ucieszyła.

pl.wikipedia.org

Sukces grupy nie ucieszył wszystkich należących do społeczności alternatywnego rocka.

pl.wikipedia.org

Chłopak ucieszył się bardzo na widok dziewczynki i zaprosił ją do samochodu.

pl.wikipedia.org

Ucieszyło to stronę polską, bowiem dawało nadzieję na intensyfikację dialogu, oraz organizowało ukraińską emigracyjną scenę polityczną.

pl.wikipedia.org

Bardzo się ucieszyła, ale mina jej zrzedła, gdy usłyszała, że nie będzie mogła uczestniczyć w żadnej z konferencji biznesowych.

pl.wikipedia.org