Tłumaczenia dla hasła „uregulować“ w polsko » niemiecki słowniku

uregulować [uregulovatɕ]

uregulować f. dk. od regulować

Zobacz też regulować

regulować <‑luje> [regulovatɕ] CZ. cz. przech.

1. regulować < f. dk. wy‑> (ustawiać):

regulować grzejnik, zegarek, radio

regeln

regulować grzejnik, zegarek, radio

einstellen

regulować ruch

den Verkehr regeln

regulować płomień palnika

die Flamme einstellen

2. regulować < f. dk. u‑> (płacić):

regulować

bezahlen

regulować

begleichen

Przykładowe zdania ze słowem uregulować

uregulować należności

eine Forderung r.ż. begleichen

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

rachunki należy uregulować bezzwłocznie po doręczeniu

die Rechnungen r.ż. l.mn. sind sofort nach Erhalt zu begleichen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skała znajduje się na terenie prywatnym i nie udało się uregulować kwestii dostępu do niej.

pl.wikipedia.org

Uregulował nauczanie etyki w duchu probabilizmu, czyli relatywnego liberalizmu.

pl.wikipedia.org

Uregulowano bieg rzeki, przesuwając koryto kilkadziesiąt metrów na wschód.

pl.wikipedia.org

Po protestach myśliwych i ekologów zabroniono komercyjnego wykorzystywania mulaków, wprowadzono programy ochronne oraz uregulowano polowania.

pl.wikipedia.org

Uregulowano w niej m.in. sprawy zmiany nazwy państwa, zasad prawnych oraz przepisów wykonawczych.

pl.wikipedia.org

Aspekty zewnętrzne uregulowało porozumienie czterech mocarstw i obydwu państw niemieckich dwa plus cztery z września 1990 roku.

pl.wikipedia.org

Udało mu się uregulować sprawę podatku gruntowego, przyczynił się również do powiększenia państwowej floty.

pl.wikipedia.org

Rozpoczął również rokowania z kościołem ewangelicko-augsburskim, które miały uregulować stosunek tego kościoła do państwa; złożył dymisję we wrześniu 1938.

pl.wikipedia.org

Intensywność tego życia towarzyskiego sprawiła, że w końcu musiała uregulować „godziny przyjęć”.

pl.wikipedia.org

Region zaczął się rozwijać po okresie dwuwiekowej stagnacji, uregulowano miasta, powstały połączenia kolejowe.

pl.wikipedia.org