Tłumaczenia dla hasła „wybranym“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wybrany¹ [vɨbranɨ] PRZYM.

wybrany

[aus]gewählt

dzieła wybrane

ausgewählte Werke ntpl

naród wybrany REL.

das auserwählte Volk r.n.

wybranek (-nka) <D. ‑nka, l.mn. ‑nkowie> [vɨbranek] RZ. r.m. (r.ż.) przest, podn.

wybranek (-nka)

der Mann r.m. jds Herzens

wybranek (-nka)

die Frau r.ż. jds Herzens

wybranek (-nka)

Auserwählte(r) mf podn.

wybranka czyjegoś serca

die Frau r.ż. jds Herzens

wybranka czyjegoś serca

Auserwählte r.ż. podn.

nie mam jeszcze wybranka serca

ich habe den Mann meines Herzens noch nicht gefunden

wybranka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vɨbranka] RZ. r.ż.

wybranka → wybranek

Zobacz też wybranek

wybranek (-nka) <D. ‑nka, l.mn. ‑nkowie> [vɨbranek] RZ. r.m. (r.ż.) przest, podn.

wybranek (-nka)

der Mann r.m. jds Herzens

wybranek (-nka)

die Frau r.ż. jds Herzens

wybranek (-nka)

Auserwählte(r) mf podn.

wybranka czyjegoś serca

die Frau r.ż. jds Herzens

wybranka czyjegoś serca

Auserwählte r.ż. podn.

nie mam jeszcze wybranka serca

ich habe den Mann meines Herzens noch nicht gefunden

wybrani [vɨbraɲi] RZ.

wybrani l.mn. < D. l.mn. ‑nych> iron. podn. (osoby wyszczególnione):

wybrani

auserwählter Kreis r.m. von Menschen

wybrani

Auserwählte l.mn.

przyjęcie tylko dla wybranych

der Empfang r.m. ist nur für einen auserwählten Kreis

wybraniać <‑ia; f. dk. wybronić> [vɨbraɲatɕ] CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

wybraniać kogoś przed kimś/czymś

jdn gegen jdn/etw verteidigen

wybraniać kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw in Schutz nehmen

wybraniec <D. ‑ańca, l.mn. ‑ańcy> [vɨbraɲets] RZ. r.m. podn.

wybraniec

Auserwählte(r) mf podn.

zwroty:

wybraniec losu [lub fortuny]

Glückskind r.n.

wybraniec losu [lub fortuny]

Sonntagskind r.n.

wybraniec losu [lub fortuny]

Schoßkind r.n. des Glücks

wybraniec losu [lub fortuny]

Glückspilz r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwsza z nauk próbuje ogarnąć dzieje ludzkie jako całość, druga skupia się na wybranym okresie, badając zachodzące wówczas zjawiska społeczne.

pl.wikipedia.org

Był siódmym rozgrywającym wybranym w drafcie w roku 2012.

pl.wikipedia.org

W ofercie kolekcji wydawane są również rozszerzone wydania specjalne oraz dostępny dla prenumeratorów zbiór tomów o wybranym superbohaterze.

pl.wikipedia.org

Ptaki często podejmują dalekie wędrówki, by przystąpić do sezonu lęgowego w wybranym wcześniej stanowisku lęgowym.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że na początku sezonu lęgowego pokrzewka jarzębata bardzo łatwo decyduje się na porzucenie gniazda, gdy czuje się zaniepokojona czymkolwiek w wybranym miejscu.

pl.wikipedia.org

Na miejsca wybieralne może być wybrany każdy członek parafii, kadencja jest czteroletnia i można być wybranym ponownie.

pl.wikipedia.org

Losowo wybranym badanym powiedziano, że dokonali tego dobrze, a pozostałym, że źle.

pl.wikipedia.org

Stanowią one szlak żeglugowy który kończy się przy wybranym obiekcie portem lub nabrzeżem przeładunkowym.

pl.wikipedia.org

Twórcy radzą przygotować osiem posiłków w wybranym dniu tygodnia, a następnie zamrozić je w celu spożycia w ciągu tygodnia.

pl.wikipedia.org

Więcej informacji można znaleźć w artykułach poświęconych wybranym komunikatorom.

pl.wikipedia.org