Tłumaczenia dla hasła „wychowywane“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wychowywać <‑owuje; f. dk. wychować> [vɨxovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

großziehen

wychowywać

erziehen

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

ausbilden

wychowywać

erziehen

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

II . wychowywać <‑owuje; f. dk. wychować> [vɨxovɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (dziecko)

wychowywać

aufwachsen

wychowywać

erzogen werden

wychować się na czymś

im Geiste von etw erzogen werden

wychowanek (-nka) <D. ‑nka, l.mn. ‑nkowie> [vɨxovanek] RZ. r.m. (r.ż.)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

Absolvent(in) r.m. (r.ż.)

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

Schüler(in) r.m. (r.ż.)

3. wychowanek (podopieczny: domu dziecka):

wychowanek (-nka)

Schützling r.m.

wychowanek (-nka)

Pflegekind n

wychowany [vɨxovanɨ] PRZYM.

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨxovaɲe] RZ. r.n.

1. wychowanie (nauka):

wychowanie

Erziehungswissenschaft r.ż.

2. wychowanie (proces wychowawczy):

wychowanie

Erziehung r.ż.

3. wychowanie (ogłada):

wychowanie

Manieren r.ż. l.mn.

wychowanie

Benehmen r.n.

dobre/złe wychowanie

gute/schlechte Manieren [o. Kinderstube r.ż. pot. ]

4. wychowanie SZK.:

wychowanie fizyczne

Sport[unterricht] r.m.