Tłumaczenia dla hasła „wydłużyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wydłużyć [vɨdwuʒɨtɕ]

wydłużyć f. dk. od wydłużać

Zobacz też wydłużać

I . wydłużać <‑ża; f. dk. wydłużyć> [vɨdwuʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać drogę

verlängern

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać cykl

verlängern

wydłużać cykl

strecken

wydłużyć czas/pobyt/podróż

die Zeit/den Aufenthalt/eine Reise verlängern

II . wydłużać <‑ża; f. dk. wydłużyć> [vɨdwuʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wydłużać:

wydłużać (przestrzennie) (cień)

sich B. verlängern [o. ausdehnen]

2. wydłużać:

wydłużać (czasowo) (dzień)

sich B. in die Länge ziehen

wydłużać (czasowo) (dzień)

sich B. hinziehen

Przykładowe zdania ze słowem wydłużyć

wydłużyć czas/pobyt/podróż

die Zeit/den Aufenthalt/eine Reise verlängern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po upływie tygodnia całkowity czas snu wydłużył się do 5,5 godziny, co przy 6 godzinach spędzanych w łóżku dało współczynnik wydajności snu ponad 90%.

pl.wikipedia.org

Nowoczesne metody rehabilitacji, połączone z zabiegami ortopedycznymi, mogą wydłużyć zdolność do utrzymywania pozycji stojącej.

pl.wikipedia.org

Jej kończyny znacznie się wydłużyły, co jest przystosowaniem do wędrówek po stepach.

pl.wikipedia.org

W 1965 roku z powodu zamiaru zastosowania większego, czterosuwowego silnika wydłużono maskę oraz poszerzono wlot powietrza, który rozciągnięto aż do reflektorów.

pl.wikipedia.org

Wydłużono kadłub o 92 cm, wzrosła masa startowa, masa użyteczna z 5100 do 6200 kg.

pl.wikipedia.org

Most planowano oddać do użytku w 1875 roku, jednak powodzie wydłużyły prace budowlane.

pl.wikipedia.org

Część producentów wydłużyła kadłub w oferowanych już samolotach.

pl.wikipedia.org

Wagony, które wydłużyły pociąg, zostały włączone do ruchu po zakończeniu remontu.

pl.wikipedia.org

Spektakularne efekty można osiągnąć również przy użyciu podstawowych programów, jednak proces renderowania sceny może się wydłużyć, jeśli wykorzystujemy do animacji zwykły domowy komputer.

pl.wikipedia.org

Wybudowano m.in. wiaty nad peronami oraz przejście podziemne, a także nieznacznie przebudowano i wydłużono tory stacyjne za peronami oraz wybudowano dwie nastawnie.

pl.wikipedia.org