Tłumaczenia dla hasła „wydłużyć“ w polsko » hiszpański słowniku

wydłużyć

wydłużyć dk. od wydłużać:

Zobacz też wydłużać

I . wydłużać < f. dk. wydłużyć> CZ. cz. przech.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać

alargar

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać cykl, pobyt, podróż

prolongar

II . wydłużać < f. dk. wydłużyć> CZ. cz. zwr.

wydłużać wydłużać się:

wydłużać się

alargarse

wydłużać się

prolongarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu zwiększenia energii pocisku łuskę wydłużono i zwiększono ładunek prochu czarnego do 5,5 g, ale wtedy pojawiły się problemy z wytrzymałością długiej, papierowej łuski.

pl.wikipedia.org

W rezultacie tych zmian kadłub wydłużył się o 60 cm i został poszerzony o 36 cm.

pl.wikipedia.org

Spektakularne efekty można osiągnąć również przy użyciu podstawowych programów, jednak proces renderowania sceny może się wydłużyć, jeśli wykorzystujemy do animacji zwykły domowy komputer.

pl.wikipedia.org

Wydłużono rury wydechowe aby ograniczyć dostawanie się spalin do kabiny pilota.

pl.wikipedia.org

Z powodu zaniku drzew jej ogon uległ redukcji, a ciało się wydłużyło.

pl.wikipedia.org

W 1965 roku z powodu zamiaru zastosowania większego, czterosuwowego silnika wydłużono maskę oraz poszerzono wlot powietrza, który rozciągnięto aż do reflektorów.

pl.wikipedia.org

O 90 cm przedłużono dymnicę, przez co wydłużono też parowóz, a zbieralnik pary przesunięto nieco do przodu.

pl.wikipedia.org

Bardzo wcześnie owo koło wydłużyło się, aby móc objąć całe imię władcy.

pl.wikipedia.org

Wydłużono kadłub o 92 cm, wzrosła masa startowa, masa użyteczna z 5100 do 6200 kg.

pl.wikipedia.org

Część producentów wydłużyła kadłub w oferowanych już samolotach.

pl.wikipedia.org