Tłumaczenia dla hasła „wykupywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykupywać <‑puje; f. dk. wykupić> [vɨkupɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykupywać (kupować cały zapas):

wykupywać nakład

[auf]kaufen

wykupywać nakład

vergreifen

2. wykupywać (odbierać zastawioną rzecz):

wykupywać swoją własność

einlösen

wykupywać przedsiębiorstwo

zurückkaufen

3. wykupywać (uwalniać, płacąc okup):

wykupywać więźnia, jeńca

freikaufen

4. wykupywać (nabywać prawo):

wykupywać abonament, prenumeratę

kaufen

wykupywać abonament, prenumeratę

erwerben

5. wykupywać (realizować):

wykupywać receptę, bon towarowy

einlösen

II . wykupywać <‑puje; f. dk. wykupić> [vɨkupɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wykupywać (wyswobadzać się):

wykupywać

sich B. freikaufen

2. wykupywać (dać fant):

wykupywać

sich B. loskaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako dziedzic wielkiej fortuny wykupywał ziemie z rąk niemieckich i udzielał się w życiu społecznym.

pl.wikipedia.org

Przed rozebraniem kamienicę wybroniły władze miasta, wykupując ją i przeprowadzając jej generalny remont.

pl.wikipedia.org

Wybiera lokalizację kolejnych, wykupuje ziemię pod budowę i troszczy się o wystrój wnętrz.

pl.wikipedia.org

Uratował on kilka osobników przed śmiercią, wykupując je z niewoli.

pl.wikipedia.org

Corocznie karnet sezonowy wykupuje ponad 45 tysięcy ludzi.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwo wykupuje prenumeratę czasopisma fachowego na okres od listopada jednego roku do października następnego roku.

pl.wikipedia.org

Równocześnie powiększył swój majątek wykupując skonfiskowane dobra powstańców.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach zakonnicy wykupywali kolejne sąsiednie kamienice i przygotowywali fundamenty pod budowę kościoła.

pl.wikipedia.org

Po śmierci właściciela w 1906 roku, wykupuje pracownię na własność.

pl.wikipedia.org

Klient wykupuje na przykład konkretną liczbę serwerów, przestrzeni dyskowej, lub określony zasób pamięci i mocy obliczeniowej.

pl.wikipedia.org