Tłumaczenia dla hasła „wynurzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wynurzać <‑rza; f. dk. wynurzyć> [vɨnuʒatɕ] CZ. cz. przech. (wyciągać z wody)

wynurzać głowę, rękę

herausstrecken

II . wynurzać <‑rza; f. dk. wynurzyć> [vɨnuʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wynurzać (wydostawać się na powierzchnię):

wynurzać

auftauchen

wynurzać

emportauchen

2. wynurzać (ukazywać się):

wynurzać

auftauchen

wynurzać

erscheinen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z niego wynurzali się dworzanie kąpiący się w złocie dworskiego przepychu.

pl.wikipedia.org

Jednorożec wynurza się ze strumienia, który jednak nie zagwarantował bezpieczeństwa przed napastnikami.

pl.wikipedia.org

Z morza wynurza się także niezidentyfikowany obiekt latający, który spoczywał tam od 6 tys. lat.

pl.wikipedia.org

Olbrzym ten ukazuje się niespodziewanie idącym drogą przez las, przez co zyskuje na wrażeniu, to wynurza się od razu w całej swej okazałości.

pl.wikipedia.org

Tsunami z 2004 zalało sporą część przylądka, jednak obecnie powoli wynurza się on spod morza.

pl.wikipedia.org

Płetwa grzbietowa staje się widoczna chwilę po wyskoku i uderzeniu o wodę, lecz znika, gdy nad powierzchnię wody wynurza się ogon.

pl.wikipedia.org

Raniony harpunem próbował umknąć, w końcu jednak męczył się i wynurzał, by zaczerpnąć powietrza.

pl.wikipedia.org

Formy prostokątów sprawiają wrażenie, jakby wynurzały się z obrazu, zmieniając odległość względem obserwatora, co razem z grą światła i barwy daje efekt lekkiego ruchu.

pl.wikipedia.org

W wodzie może pływać z prędkością do 20 km/h, płynąc pod wodą musi się wynurzać co 20-25 minut.

pl.wikipedia.org

W tym czasie para stale zanurza się i wynurza.

pl.wikipedia.org