Tłumaczenia dla hasła „wypinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypinać (wysuwać):

wypinać

[vor]wölben

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken pot.

wypiąć tyłek na kogoś/coś pot.

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać

herausnehmen

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

ni przypiął, ni wypiął pot.

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.m. pot.

II . wypinać <‑na; f. dk. wypiąć> [vɨpinatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

zwroty:

wypinać się na kogoś pot.

jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem wypinać

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken pot.

wypinać się na kogoś pot.

jdm die kalte Schulter zeigen przen. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli koń wypina szyję w trakcie szkolenia istnieje możliwość wykorzystania wypinaczy trójkątnych, działających na zasadzie dźwigni.

pl.wikipedia.org

Nie trzeba wypinać liny z przelotów powyżej, więc część drogi pokonywana jest na wędkę.

pl.wikipedia.org

Wypinał się częściowo lub całkowicie z pasów bezpieczeństwa i unosił swobodnie w kabinie, co bardzo mu się podobało.

pl.wikipedia.org

Tylko wtedy, gdy rozkładówka nie ma charakteru użytkowego, czyli nie warto jej wypinać z wydania.

pl.wikipedia.org

Tam również wagony wypinano z obiegów liny nośnej i napędowej i wjeżdżały one na specjalną szynę nazywaną również torem sztywnym.

pl.wikipedia.org

Dysponuje on wyciągiem talerzykowym o długości 500 m, z którego można wypinać się w połowie jego długości (dolna część trasy narciarskiej jest bardzo łatwa) i przewyższeniu 101 m.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach maksymalnie rozpościera skrzydła, w piasku tarza się brzuchem, a na promienie słoneczne wypina zarówno grzbiet, jak i spód skrzydeł.

pl.wikipedia.org