Tłumaczenia dla hasła „wyrównywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyrównywać <‑nuje; f. dk. wyrównać> [vɨruvnɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyrównywać (wygładzać):

wyrównywać powierzchnię

[ein]ebnen

wyrównywać powierzchnię

glätten

2. wyrównywać (ujednolicać):

wyrównywać poziom

angleichen

3. wyrównywać (rekompensować):

wyrównywać dług

ausgleichen

wyrównywać dług

kompensieren

wyrównywać z kimś rachunki

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen przen.

II . wyrównywać <‑nuje; f. dk. wyrównać> [vɨruvnɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. SPORT

wyrównywać

ausgleichen

wyrównywać

egalisieren

III . wyrównywać <‑nuje; f. dk. wyrównać> [vɨruvnɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

wyrównywać (stabilizować się) (poziom, puls)

sich B. [einander] angleichen

Przykładowe zdania ze słowem wyrównywać

wyrównywać z kimś rachunki

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako pierwszy człowiek w historii zdobył trzy złote medale olimpijskie w biegu sztafetowym, za każdym razem poprawiając lub wyrównując rekord świata.

pl.wikipedia.org

Wady te częściowo wyrównywał dość potężny pocisk burzący ważący 41 kg.

pl.wikipedia.org

Zwykle nie dochodzi do żadnych klinicznych następstw, a liczba płytek wyrównuje się, pomimo ciągłego leczenia heparyną.

pl.wikipedia.org

Po naniesieniu zaprawę wyrównuje się za pomocą pacy lub łaty.

pl.wikipedia.org

Na wielkotowarowych plantacjach zbiór prowadzony jest mechanicznie – z użyciem otrząsarek i maszyn zasysających opadłe owoce (uprzednio wyrównuje i oczyszcza się podłoże).

pl.wikipedia.org

Pochylił samolot w lewo i zaczął zniżanie (sądząc na podstawie przyrządów, że wyrównuje i zmniejsza tylko kąt wznoszenia).

pl.wikipedia.org

Śluzy miały wyrównywać spadek wody od 8 do 12 stóp każda.

pl.wikipedia.org

Schody wyrównują różnicę poziomów pomiędzy westybulem i lektorium.

pl.wikipedia.org

Wentylator pomocniczy zamontowany wewnątrz wymusza wewnętrzny przepływ powietrza w silniku wyrównując różnicę temperatur w różnych jego częściach.

pl.wikipedia.org

Pięciokrotnie ustanawiał lub wyrównywał rekord świata w długości skoku narciarskiego.

pl.wikipedia.org