Tłumaczenia dla hasła „wzburzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wzburzyć [vzbuʒɨtɕ]

wzburzyć f. dk. od wzburzać

Zobacz też wzburzać

I . wzburzać <‑rza; f. dk. wzburzyć> [vzbuʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. wzburzać (spieniać):

wzburzać morze

aufwühlen

2. wzburzać (gniewać):

wzburzać człowieka

aufregen

wzburzać człowieka

aufbringen

II . wzburzać <‑rza; f. dk. wzburzyć> [vzbuʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wzburzać:

wzburzać (spieniać się) (morze)

in Wallung geraten

2. wzburzać:

wzburzać (tracić równowagę) (człowiek)

in Aufregung [o. Erregung] [o. Wallung] geraten

wzburzać (tracić równowagę) (człowiek)

sich B. echauffieren przest

wzburzać (tłum)

in Aufruhr [o. Erregung] geraten

wzburzać (umysł)

in Aufruhr geraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzburzeni świadkowie tej sceny zlinczowali kobietę, czemu bezskutecznie sprzeciwiał się mnich.

pl.wikipedia.org

Z początku wzburzyło się ono, zadrżało, wydając z siebie odgłos przypominający grom.

pl.wikipedia.org

Tutt, którego wzburzyła ta wypowiedź, następnego dnia (21 lipca 1865) ostentacyjnie spacerował z wywieszonym zegarkiem po głównym placu miasta.

pl.wikipedia.org

Zastany stan rzeczy wzburzył rodziców uczniów, którzy postanowili przywrócić krzyże do szkoły we własnym zakresie, wbrew woli władz.

pl.wikipedia.org

Jay poczynił liczne ustępstwa, co wzburzyło amerykańską opinię publiczną.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te wydarzenia wzburzyły lubelskich Żydów, budząc uczucia niechęci, a wręcz nienawiści wobec jeńców.

pl.wikipedia.org

Wody stawu wzburzyły się i wdarły do chodnika.

pl.wikipedia.org

Jednak wieści o masakrach (jak ta z 24 grudnia) oraz obecność uzbrojonej milicji w pobliżu wzburzyły ich.

pl.wikipedia.org

Po wejściu na wodę statek wzburzył ogromną falę, która zalała część widowni.

pl.wikipedia.org

Sytuacja ta wzburzyła to religijnych Żydów, którzy w 1940 roku spalili bożnicę.

pl.wikipedia.org