Tłumaczenia dla hasła „zagłuszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zagłuszać <‑sza; f. dk. zagłuszyć> [zagwuʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zagłuszać (tłumić):

zagłuszać dźwięk, głos

übertönen

zagłuszać stację radiową

stören

2. zagłuszać (ignorować):

zagłuszać

nicht beachten

zagłuszać

ignorieren

zagłuszać wyrzuty sumienia

verdrängen

zagłuszać wyrzuty sumienia

überhören

II . zagłuszać <‑sza; f. dk. zagłuszyć> [zagwuʃatɕ] CZ. cz. zwr.

zagłuszać

sich B. gegenseitig übertönen [o. überschreien]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bardzo szybko bowiem rozmnaża się przez nasiona i pobiera z podłoża sporo składników i wodę, a ponieważ szybko rośnie zagłusza siewki roślin uprawnych.

pl.wikipedia.org

Słowo „nóż”, wypowiedziane przez sąsiadkę, zaczyna się wielokrotnie powtarzać – w ocenie reżysera stając się „mieszaniną niewyraźnych dźwięków” – zagłuszając inne wyrazy.

pl.wikipedia.org

Ze wspomnianego modelu słuchu człowieka wynika również zjawisko maskowania – w uproszczeniu dźwięki głośniejsze zagłuszają cichsze.

pl.wikipedia.org

Ogień karabinów maszynowych i wybuchy w getcie zagłuszały wszystko.

pl.wikipedia.org

Odgłosy egzekucji zagłuszano muzyką płynącą z głośników zainstalowanych na samochodach.

pl.wikipedia.org

Powinna być sadzona osobna, rośnie bowiem bujnie i może zagłuszać rośliny słabiej rosnące.

pl.wikipedia.org

Za sprawą silnie rosnących rozłogów zagłusza inne gatunki.

pl.wikipedia.org

Szczególnie zagraża kiełkującym nasionom i siewkom roślin uprawnych, rozwija się bowiem szybciej od nich i zagłusza je.

pl.wikipedia.org

Miejsce to wybrano przede wszystkim ze względu na jego oddalenie od siedzib ludzkich oraz ukształtowanie terenu, które zagłuszało odgłosy strzałów i utrudniało obserwowanie egzekucji.

pl.wikipedia.org

Zagłusza siewki roślin uprawnych, kiełkuje bowiem bardzo szybko.

pl.wikipedia.org