Tłumaczenia dla hasła „zagłuszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zagłuszyć [zagwuʃɨtɕ]

zagłuszyć f. dk. od zagłuszać

Zobacz też zagłuszać

I . zagłuszać <‑sza; f. dk. zagłuszyć> [zagwuʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zagłuszać (tłumić):

zagłuszać dźwięk, głos

übertönen

zagłuszać stację radiową

stören

2. zagłuszać (ignorować):

zagłuszać

nicht beachten

zagłuszać

ignorieren

zagłuszać wyrzuty sumienia

verdrängen

zagłuszać wyrzuty sumienia

überhören

II . zagłuszać <‑sza; f. dk. zagłuszyć> [zagwuʃatɕ] CZ. cz. zwr.

zagłuszać

sich B. gegenseitig übertönen [o. überschreien]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teraz spisał swoje życie właściwie na straty i morzem alkoholu stara się zagłuszyć poczucie winy za grzechy przeszłości.

pl.wikipedia.org

Na czas egzekucji uruchamiano silniki dwóch motocykli, chcąc w ten sposób zagłuszyć odgłosy strzałów i krzyki mordowanych.

pl.wikipedia.org

Ludzie prawdopodobnie nie usłyszeli nadjeżdżającego składu, ponieważ zagłuszyły go fajerwerki.

pl.wikipedia.org

On zaś postawił sobie za cel grać tak głośno, by zagłuszyć ryki zbulwersowanej publiczności.

pl.wikipedia.org

Na czas egzekucji uruchamiano silniki samochodowe lub puszczano głośną muzykę z megafonów, chcąc w ten sposób zagłuszyć odgłosy strzałów i krzyki mordowanych.

pl.wikipedia.org

Egzekucje przeprowadzano przy włączonych silnikach samochodowych, chcąc w ten sposób zagłuszyć odgłosy strzałów i krzyki mordowanych.

pl.wikipedia.org

Po powrocie, choć wciąż mocno cierpiący, mając 43 lata, aby zagłuszyć myśli o stracie poświęcił się karierze wojskowej.

pl.wikipedia.org

Żeby je zagłuszyć, nakazali kapeli grać jeszcze głościej, sami zaś zaczęli tupać nogami.

pl.wikipedia.org

Według innych – zawiera w sobie pewną dozę optymizmu: zamieć szaleje za oknem, lecz nie trzeba się poddawać, tylko zagłuszyć jej smutek wesołą rozmową.

pl.wikipedia.org

Na czas egzekucji uruchamiano silnik traktora, chcąc w ten sposób zagłuszyć odgłosy strzałów i krzyki mordowanych.

pl.wikipedia.org