Tłumaczenia dla hasła „zaniechania“ w polsko » niemiecki słowniku

nakazać zaniechania praktyk sprzecznych z prawem

das Einstellen von rechtswidrigen Handlungen anordnen

Tłumaczenia dla hasła „zaniechania“ w niemiecko » polski słowniku

im Unterlassungsfall

w razie zaniechania

Entsprechensklausel (im Strafrecht)

równowartość r.ż. zaniechania i aktywnego działania

er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt

został oskarżony z powodu zaniechania udzielenia pomocy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dobrowolne poddanie się odpowiedzialności w prawie karnym skarbowym jest jednym z podstawowych środków degresji karania, jako szczególna forma zaniechania ukarania sprawcy przestępstwa skarbowego lub wykroczenia skarbowego.

pl.wikipedia.org

Gatunek zagrożony jest z powodu intensyfikacji lub zaniechania wypasu, zmian w użytkowaniu siedlisk, w tym zwłaszcza ich zabudowy i zagospodarowania rekreacyjnego.

pl.wikipedia.org

Rozchodnik wymaga dobrze naświetlonych piarżysk wapiennych, a te zaczęły zanikać na skutek zalesiania i zaniechania wypasu.

pl.wikipedia.org

W razie zaniechania gospodarki łąkarskiej dla zachowania charakteru łąk trzęślicowych konieczna jest ochrona czynna.

pl.wikipedia.org

Od 1763 jego pobory zaczęły gwałtownie maleć, co mogło stanowić przyczynę zaniechania przez niego współpracy z kapelą 1765; podjął ją ponownie na kilka miesięcy w 1780.

pl.wikipedia.org

Nawet ta podwyżka nie wystarczyła, by skłonić berlińczyków do zaniechania bojkotu.

pl.wikipedia.org

Aby jednak móc karać za przestępstwa z zaniechania, przyjmuje się – wbrew rzeczywistości – że zaniechanie jest czynem.

pl.wikipedia.org

Śmiertelny wypadek, do jakiego doszło w odwadnianym szybie, miał być jedną z przyczyn zaniechania prac w tej części kopalni.

pl.wikipedia.org

Wyprowadzony kontratak siłami polskiego 14 pułku ułanów zaskoczył kozaków i zmusił ich do zaniechania ataku.

pl.wikipedia.org

Rozwój innych technik wspomagania skurczu niewydolnego serca, doprowadził do zaniechania tej techniki operacyjnej.

pl.wikipedia.org