Tłumaczenia dla hasła „unterlassener“ w niemiecko » polski słowniku

unterlạssen* [ʊntɐ​ˈlasən] CZ. cz. przech. irr

1. unterlassen (nicht ausführen):

es unterlassen etw zu tun

zaniechać czegoś

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

ostatniego badania zaniechano

unterlass das bitte!

proszę przestań to robić!

2. unterlassen (bleiben lassen) Äußerung:

etw nicht unterlassen können

nie móc sobie czegoś darować

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

tę uwagę mogłeś sobie darować

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

wydaje się, że [on] nie potrafi darować sobie tych głupstw

unterlass das!

daruj sobie!

3. unterlassen (versäumen):

unterlassen

zaniedbywać [f. dk. zaniedbać]

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

dlaczego zaniedbał(a) pan/pani powiadomienia mnie?

unterlassene Hilfeleistung PR.

nieudzielenie r.n. pomocy

Przykładowe zdania ze słowem unterlassener

er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt

został oskarżony z powodu zaniechania udzielenia pomocy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rettet der Täter beispielsweise eine verunfallte Person, indem er diese in ein Krankenhaus bringt, nimmt er ein Notstandsrecht wahr und vermeidet hierdurch eine eigene Strafbarkeit wegen unterlassener Hilfeleistung.

de.wikipedia.org

Der zwischen 1936 und 1945 „trotz Bombenkrieg und in den letzten Kriegsjahren unterlassener Investitionen“ erfolgte Kapitalstockzuwachs wurde auf etwa 20 Prozent beziffert.

de.wikipedia.org

Die Akte dazu vermerkt, der Direktor habe seinen Gesprächspartner hart und kompromisslos kritisiert, hauptsächlich wegen unterlassener Rationalisierung, mangelhafter Buchführung und ungenügender Kooperation.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Geburt verließ sein Vater die Familie, und seine Mutter sah sich wegen unterlassener Unterhaltszahlungen gezwungen, in ihr Elternhaus zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Eltern wurden später zu Bewährungsstrafen wegen unterlassener Hilfeleistung verurteilt.

de.wikipedia.org

In dem Film spielte er einen Fotografen, der aufgrund unterlassener Hilfeleistung und Fahrerflucht von einem Schatten verfolgt wird.

de.wikipedia.org

Nach dieser Norm bleibt der Scheckaussteller, der infolge unterlassener rechtzeitiger Vorlegung nicht dem möglichen Regress (Rückgriff) ausgesetzt ist, dem Scheckinhaber insoweit verpflichtet, als er sich mit dessen Schaden bereichern würde.

de.wikipedia.org

Wegen unterlassener Reparaturen verfiel sie zunehmend und ihr Ruf als Geisterhaus führte dazu, dass die Mieter alsbald wieder aus der Villa auszogen.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass viele Häuser aufgrund unterlassener Reparaturen vernachlässigt wurden und die Altstadtgebiete sich entvölkerten.

de.wikipedia.org