Tłumaczenia dla hasła „zaogniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaogniać MED. (wywoływać stan zapalny):

zaogniać

entzünden

zaogniać

entzündlich machen

zaognić rany

eine Wunde entzünden

2. zaogniać podn. (zaostrzać stosunki):

zaogniać

zuspitzen

zaogniać

verschärfen

II . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaogniać MED. (przechodzić w stan zapalny):

zaogniać

sich B. entzünden

źle opatrzona rana zaogniła się

die schlecht versorgte Wunde r.ż. entzündete sich

2. zaogniać podn. (zaczerwienić się):

zaogniać

sich B. röten

jej policzki zaogniły się ze wzburzenia

ihre Wangen r.ż. l.mn. röteten sich vor Scham

3. zaogniać podn. (zaostrzyć się):

zaogniać

sich B. zuspitzen [o. verschärfen]

spór się zaognił

der Streit r.m. spitzte sich zu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Konflikt zaogniał się tym bardziej, że nowy standard wprowadzono do podręczników szkolnych.

pl.wikipedia.org

Mimo to, aby nie zaogniać sytuacji sędzia zdecydował, że mecz zostanie rozegrany.

pl.wikipedia.org

W podsumowaniu stwierdzono, że postawa Żydów dawała powód do antysemityzmu i zaogniała go w krytycznych momentach.

pl.wikipedia.org

W tym czasie stosunki filipińsko-amerykańskie coraz bardziej się zaogniały.

pl.wikipedia.org

Sytuacja zaogniała się, w efekcie czego decyzją trzech mocarstw komuniści poszli na kompromis: dokooptowali do rządu dwóch przedstawicieli opozycji, a nowy gabinet miał przygotować demokratyczne i wolne wybory parlamentarne.

pl.wikipedia.org

Mimo oficjalnego końca demonstracji, wciąż przyłączali się do niej kolejni uczestnicy i sytuacja zaogniała się coraz bardziej.

pl.wikipedia.org

MSZ nie chciało rozpoczynać lub zaogniać konfliktów z krajami satelickimi lub sprzymierzonymi.

pl.wikipedia.org

Sytuację zaogniał fakt, że 74% kobiet w wieku produkcyjnym w Łodzi pracowało głównie w przemyśle włókienniczym.

pl.wikipedia.org

Sytuacja konfliktu między bogaczami legnickimi a księciem zaogniała się.

pl.wikipedia.org