Tłumaczenia dla hasła „Scham“ w niemiecko » polski słowniku

Scha̱m <‑, bez l.mn. > [ʃaːm] RZ. r.ż.

1. Scham (Schamgefühl, das Sichschämen):

Scham

wstyd r.m.

vor Scham vergehen

umierać [f. dk. umrzeć] ze wstydu fig pot.

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

2. Scham podn. ANAT. → Schamgegend

Zobacz też Schamgegend

Scha̱mgegend <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. ANAT.

Schamgegend

okolica r.ż. sromowa

Schamgegend

okolice łonowe

Przykładowe zdania ze słowem Scham

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

[vor Verlegenheit/Scham] erröten

czerwienić [f. dk. za‑] się [z zażenowania/ze wstydu]

vor Scham/Zorn erglühen

zaczerwienić się ze wstydu/ze złości

vor Scham vergehen

umierać [f. dk. umrzeć] ze wstydu fig pot.

er wurde feuerrot vor Scham

zrobił się czerwony ze wstydu

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org

Denn an der Scham erweise sich das eigene Unrechtsbewusstsein vor einer Gemeinschaft, deren Werte man selbst respektiert.

de.wikipedia.org

Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Die verletzte Ehre ist typischerweise ein Element der Scham.

de.wikipedia.org

Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Stresssituationen, die Scham hervorrufen, sind vor allem mit einem höheren Cortisolspiegel am Nachmittag/Abend assoziiert.

de.wikipedia.org

Man rechnet mit bis zu 30 % der Betroffenen, die aus Scham gegenüber dem Partner oder Verunsicherung durch die in der Abmahnung aufgebauten Drohkulisse sofort zahlten.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org