Scham w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Scham w niemiecki»bułgarski słowniku

Scham <-> [ʃaːm] kein Pl RZ. r.ż.

1. Scham (sich schämen):

Scham

срам r.m.

ich möchte vor Scham in die Erde versinken

иска ми се да потъна в земята от срам

2. Scham (Schamhaftigkeit):

Scham

свян r.m.

3. Scham (Schamteile):

Scham

външни полови органи

Scham

срамни части

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vor Scham erröten

изчервявам се от срам

Tłumaczenia dla hasła Scham w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

срамен (-на)

Scham-

срамни части ANAT.

Scham r.ż.

свян

Scham r.ż.

нямам свян

keine Scham haben

изчервявам се от срам

rot vor Scham werden

почервенявам от срам/яд

vor Scham/Wut rot werden

червя се от срам

vor Scham erröten

срам

Scham r.ż.

изчервявам се от срам

vor Scham erröten

не те е срам!

schäm dich!

изпитвам срам

Scham empfinden

тя се зачерви от срам

sie errötete vor Scham

Scham Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vor Scham erröten

изчервявам се от срам

ich möchte vor Scham in die Erde versinken

иска ми се да потъна в земята от срам

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Im gesamten Verlauf des Prozesses ließ der Angeklagte weder Unrechtsbewusstsein noch Reue oder Scham erkennen.

de.wikipedia.org

Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Man rechnet mit bis zu 30 % der Betroffenen, die aus Scham gegenüber dem Partner oder Verunsicherung durch die in der Abmahnung aufgebauten Drohkulisse sofort zahlten.

de.wikipedia.org

Wo keine Ehre ist, ist auch keine Scham, so war die allgemeine Sicht.

de.wikipedia.org

Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Narben, Brandmale, Hautkrankheiten und -anomalien werden von den Betroffenen oft als entstellend wahrgenommen und sind häufig mit Scham verbunden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Der Bauch grenzt sich gegenüber der darunter befindlichen Scham durch bloßes Zurücktreten ab.

de.wikipedia.org

Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.

de.wikipedia.org