Tłumaczenia dla hasła „Scham“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Scham <Scham> [ʃaːm] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Scham:

Scham (Beschämung)

schaamte

Scham (Verlegenheit)

schaamtegevoel

2. Scham podn. (Geschlechtsteile):

Scham

schaamdelen

Scham

schaamstreek

Przykładowe zdania ze słowem Scham

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

falsche Bescheidenheit/Scham

valse bescheidenheid/schaamte

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

sich (vor Scham) in ein Mauseloch verkriechen wollen pot.

van schaamte door de grond willen zakken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig beschuldigt er seine Schwester, sie würde es um ihrer Selbstsicherheit willen lieben, wenn ihr Bruder eine tiefe Scham empfinde.

de.wikipedia.org

In absteigender Folge der Beseeltheit ist der nächste Schritt, zu unserer Scham, sehr klein.

de.wikipedia.org

Dem Zusammenbruch nahe, sucht sie Schutz bei ihrer Mutter, der sie bisher die Vergewaltigung aus Scham verschwiegen hat.

de.wikipedia.org

Der Hinweis auf ihre Herkunft ist für beide Seiten mit einer gewissen Scham verbunden.

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Man rechnet mit bis zu 30 % der Betroffenen, die aus Scham gegenüber dem Partner oder Verunsicherung durch die in der Abmahnung aufgebauten Drohkulisse sofort zahlten.

de.wikipedia.org

Mädchen verspüren insbesondere während der Periode Scham vor der gemeinsamen Toilettenbenutzung mit Männern, insbesondere männlichen Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org