Tłumaczenia dla hasła „zdezorganizować“ w polsko » niemiecki słowniku

zdezorganizować [zdezorgaɲizovatɕ]

zdezorganizować f. dk. od dezorganizować

Zobacz też dezorganizować

I . dezorganizować <‑zuje; f. dk. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] CZ. cz. przech. podn. (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren podn.

II . dezorganizować <‑zuje; f. dk. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zastosowanie taktyki blitzkriegu znacząco zdezorganizowało polską obronę graniczną i zaplecze taktyczne.

pl.wikipedia.org

W rezultacie zadanie postawione 18 pułkowi zostało wykonane kosztem dużych strat własnych; rozpoznano ugrupowanie wroga oraz chwilowo zdezorganizowano i zatrzymano jego oddziały.

pl.wikipedia.org

Zarządzono przeprowadzenie serii wypadów, które miały zdezorganizować przygotowania nieprzyjaciela i dostarczyć więcej informacji o jego siłach i zamiarach.

pl.wikipedia.org

Wciąż narastały kontrole, zatrzymania i aresztowania, co zupełnie zdezorganizowało życie publiczne.

pl.wikipedia.org

Używając granatów w celu symulowania ataku artyleryjskiego, zdezorganizowali wojskową komunikację w mieście.

pl.wikipedia.org

W 1994 miał miejsce drugi strajk, który zdezorganizował cały sezon.

pl.wikipedia.org

Wiedzieliśmy, że nie możemy zdelegalizować bycia przeciwnikiem wojny lub czarnym, ale mogliśmy publicznie skojarzyć hipisów z marihuaną i czarnych z heroiną, a przez ich ciężką kryminalizację, mogliśmy zdezorganizować te społeczności.

pl.wikipedia.org

Oczekiwano, że akcja zdezorganizuje zaplecze frontu sowieckiego i uniemożliwi przeciwnikowi prowadzenie skutecznej obrony.

pl.wikipedia.org

Mogło to zdezorganizować miejską konspirację.

pl.wikipedia.org

Nie zdezorganizowało to jednak marszu pododdziałów.

pl.wikipedia.org