Tłumaczenia dla hasła „zdystansować“ w polsko » niemiecki słowniku

zdystansować [zdɨstaw̃sovatɕ]

zdystansować f. dk. od dystansować

Zobacz też dystansować

I . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dystansować SPORT (prześcigać):

dystansować zawodników

überholen

dystansować zawodników

hinter sich C. lassen

2. dystansować przen. podn. (mieć większe osiągnięcia):

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

II . dystansować <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (odnosić się z rezerwą)

dystansować się od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw distanzieren

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z czasem zdystansował się do niemieckiej skrajnej prawicy i nazistów.

pl.wikipedia.org

Od czasu wystawy wielu z architektów utożsamianych z ruchem dekonstruktywistycznym zdystansowało się od tego określenia.

pl.wikipedia.org

Zdystansował się do faktu, jakoby jako jeden z pierwszych widział pisemny rozkaz zagłady Żydów.

pl.wikipedia.org

Parlamentarzyści ci zdystansowali się publicznie od socjaldemokratów za granicą.

pl.wikipedia.org

Kościoły zielonoświątkowe z reguły zdystansowały się od tych zjawisk i je skrytykowały.

pl.wikipedia.org

Zdystansował się od swojej politycznej przeszłości z lat dwudziestych.

pl.wikipedia.org

Aleksy stał się obiektem rosnących nacisków ze strony hierarchów kościoła prawosławnego, którzy żądali aby cesarz zdystansował się do krzyżowców.

pl.wikipedia.org

Od 1972 krytycznie zdystansował się od swoich niektórych uczniów.

pl.wikipedia.org

Chociaż zdystansowała się od feminizmu pierwszej fali i jego wysiłków w kierunku uzyskania praw wyborczych dla kobiet, rozwinęła nowe sposoby włączenia polityki płci do anarchizmu.

pl.wikipedia.org

Nawet jeśli informacja ta jest prawdziwa, osoby te mogły mieć własne, nieznane nam dziś powody, by zdystansować się od wcześniej podpisanej aprobaty.

pl.wikipedia.org