Tłumaczenia dla hasła „zemdleć“ w polsko » niemiecki słowniku

zemdleć [zemdletɕ]

zemdleć f. dk. od mdleć

Zobacz też mdleć

mdleć <‑eje; f. dk. ze‑ [lub po‑]> [mdletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. mdleć:

mdleć

ohnmächtig werden

mdleć

in Ohnmacht fallen [o. sinken podn. ]

mdleć z wrażenia

vor Aufregung ohnmächtig werden

2. mdleć bezosob. (słabnąć):

mdleć

lahm werden

nogi mdleją od całodziennego stania

die Füße r.m. l.mn. werden lahm vom ganztägigen Stehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bokser zemdlał na imprezie zorganizowanej kilka godzin po walce.

pl.wikipedia.org

W trakcie dwóch ostatnich frame’ów na widowni zemdlały dwie osoby, którym musiano udzielić pomocy medycznej, a sam pojedynek został przerwany.

pl.wikipedia.org

Gdy anemia postępuje szybko, objawami są: uczucie dezorientacji, wrażenie, jakby się miało zemdleć, utrata przytomności i zwiększone pragnienie.

pl.wikipedia.org

Książę poczuł się źle, zemdlał i został przyjęty na oddział intensywnej terapii.

pl.wikipedia.org

Zemdlał a gdy się ocknął był już w pobliskim szpitalu.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczną się tańce, królewna zemdleje i padnie nieprzytomna na ziemię, a w końcu umrze.

pl.wikipedia.org

Obserwując z ławki rezerwowych zmagania kolegów, w pewnym momencie zemdlał i z podejrzeniem wstrząśnienia mózgu został odwieziony do szpitala.

pl.wikipedia.org

Stał na niej tak długo, aż zemdlał i zmarł.

pl.wikipedia.org

Przez rok sprawował funkcję premiera; zemdlał podczas wygłaszania swojego exposé, oficjalnie z powodu wysokiego ciśnienia krwi.

pl.wikipedia.org

Na podjeździe jednak tak wyeksploatował organizm, że po przejechaniu linii mety zemdlał i musiano mu podać tlen.

pl.wikipedia.org