Tłumaczenia dla hasła „zważając“ w niemiecko » polski słowniku

unbeschadet

nie zważając

unbeschadet aller Mahnungen

nie zważając na wszystkie upomnienia

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

nie zważając na moje ostrzeżenie/na ten fakt

ungeachtet aller Warnungen stiegen sie auf den Berg

nie zważając na wszystkie przestrogi, [oni] weszli na tę górę

ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort

nie zważając na ogólnoświatowe protesty, rząd r.m. X kontynuował swą ofensywę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym czasie powstaje także styl tango fantasia, w którym w sposób swobodny tworzono nowe figury nie zważając na konwenanse i moralność tamtych czasów.

pl.wikipedia.org

Nie zważając na doznane wcześniej krzywdy, ujęła się również za represjonowanymi profesorami warszawskimi, chociaż ich działania z lat pięćdziesiątych musiały budzić jej wstręt.

pl.wikipedia.org

Domniemanego elekta przebrano w szaty pontyfikalne i posadzono na tronie papieskim, nie zważając na protesty przerażonego purpurata.

pl.wikipedia.org

W teorii kosztów transakcji teoretyzuje się w granicach organizacji, podczas gdy w teorii agencji teoretyzuje się na temat kontraktu pomiędzy dwiema stronami nie zważając na granice.

pl.wikipedia.org

Spichlerz oprócz funkcji magazynowych pełnił również rolę wieży ciśnień folwarku, co było rozwiązaniem technicznym bardzo pożądanym, zważając na to, jak często spichlerze padały pastwą pożarów.

pl.wikipedia.org

Zważając na przeszło 100-letnią historię, klub brał pod uwagę tylko drugą ewentualność.

pl.wikipedia.org

Moshan w istocie musiała być znakomitym mistrzem chan, skoro garnęli się po jej nauki mnisi, nie zważając na reguły zakonne.

pl.wikipedia.org

Wtedy agent będzie postępował zgodnie z wolą pryncypała, nie zważając na to czy jego/jej zachowanie jest kontrolowane.

pl.wikipedia.org

Nie zważając na coraz bardziej pogarszający się stan zdrowia osobiście odwiedza plac budowy, aby dopilnować inwestycji.

pl.wikipedia.org

Wojewoda nie zważając na szczupłość swoich sił zaatakował książąt śląskich, ponosząc porażkę i trafił do niewoli.

pl.wikipedia.org