Tłumaczenia dla hasła „zwyczajem“ w polsko » niemiecki słowniku

ówczesnym zwyczajem

nach damaliger Sitte

zgodność ze zwyczajem

Gewohnheitsmäßigkeit r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „zwyczajem“ w niemiecko » polski słowniku

Gewohnheitsmäßigkeit

zgodność r.ż. ze zwyczajem

ortsüblich

zgodny z miejscowym zwyczajem

der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen

uchwałę należy ogłosić zgodnie z miejscowym zwyczajem

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na wyspie zwyczajem jest niezamykanie domostw czy też wystawianie towarów rolniczych wraz z ceną i skarbonką.

pl.wikipedia.org

Najpopularniejszym i archaicznym zwyczajem było strojenie kapeluszy ptasimi piórami.

pl.wikipedia.org

Otwierany z trzaskiem poprzez jednoczesne pociągnięcie za oba końce, zgodnie ze zwyczajem przez dwie osoby.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnym zwyczajem zabrał ze sobą mały relikwiarz, jako rękojmię bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Poirot, swoim zwyczajem, na samym końcu zbiera wszystkich by publicznie wyjawić prawdę.

pl.wikipedia.org

Zwyczajem niektórych sikor gromadzi zapasy, wciskając w zakamarki kory złapane pająki, owady i zerwane nasiona.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z japońskim zwyczajem, w restauracjach podaje się także gotowe zestawy potraw, w tym także sushi.

pl.wikipedia.org

Przypuszczalnie spowodowana jest ona przez przyczepiające się do błony śluzowej gardzieli młodociane postacie motylic, do czego dochodzi podczas spożywania surowej wątroby, co jest powszechnym zwyczajem w tym kręgu kulturowym.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z polskim zwyczajem potrawy wigilijne powinny być postne, czyli bezmięsne i bez użycia tłuszczów zwierzęcych.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo, zgodnie z obowiązującym zwyczajem, zaczęli wywozić krewnych panujących książąt jako zakładników do Konstantynopola.

pl.wikipedia.org