Tłumaczenia dla hasła „dym“ w polsko » włoski słowniku

dym RZ. r.m.

1. dym:

dym

fumo r.m.

zwroty:

nie ma dymu bez ognia

non c'è fumo senza fuoco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z jodku srebra łatwo jest wywołać dym o bardzo drobnych cząsteczkach, które stają się jądrami krystalizacji.

pl.wikipedia.org

Ponadto para wodna z sziszy powoduje, że dym jest mniej drażniący i może dawać fałszywe poczucie bezpieczeństwa, a także zmniejsza obawy dotyczące oddziaływania na zdrowie.

pl.wikipedia.org

Nie doczekawszy się otwarcia, żandarmi odchodzili już w przekonaniu, że budynek jest niezamieszkany, lecz jeden z nich zauważył dym unoszący się z komina.

pl.wikipedia.org

W roku 1782 we wsi odnotowano 11 domów (dymów), natomiast w 1858 w 10 gospodarstwach domowych było 138 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Wędzenie – metoda konserwacji żywności (mięsa i przetworów mięsnych, ryb, serów, słodu, itp.) za pomocą dymu.

pl.wikipedia.org

Drewno nie jest używane na opał, jego dym uważa się bowiem za trujący.

pl.wikipedia.org

Zaraz potem włączył się alarm pożarowy (detektor dymu) związany z tym samym miejscem.

pl.wikipedia.org

Sfumato jest to zacieranie wyrazistości konturu dzięki łagodnym przejściom światłocieniowym - daje wrażenie oglądania obiektu przez mgłę lub dym.

pl.wikipedia.org

W roku 1782 we wsi odnotowano 7 domów (dymów), natomiast w 1858 w sześciu gospodarstwach domowych było 61 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Nad terminalem zaczął się po tym unosić czarny dym.

pl.wikipedia.org