Tłumaczenia dla hasła „dym“ w polsko » angielski słowniku

dym <D. -mu> RZ. r.m.

dym

smoke

zwroty:

iść [lub pędzić] gdzieś jak w dym pot.

to make a beeline for sth

nie ma dymu bez ognia przysł.

there's no smoke without fire

nie ma dymu bez ognia przysł.

where there's smoke there's fire

pójść z dymem (dom, las)

to go up in flames

pójść z dymem (marzenia, plany)

to go up in smoke

puścić coś z dymem

to burn sth

puścić coś z dymem

to reduce sth to ashes

Przykładowe zdania ze słowem dym

iść za kimś jak w dym

to follow sb full of confidence

iść [lub pędzić] gdzieś jak w dym pot.

to make a beeline for sth

mgła/dym ściele się nad ziemią

fog/smoke hangs above the ground

dym szczypie mnie w oczy/gardło

the smoke makes my eyes/throat sting [or smart]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sfumato (termin wywodzący się z włoskiego słowa fumo, oznaczającego dym) – w malarstwie olejnym łagodne przejścia z partii ciemnych do jasnych, dające mgliste, "miękkie" efekty kolorystyczne.

pl.wikipedia.org

Przedział bojowy zamknięty od góry dachem, który jednak trzeba było demontować ze względu na niewystarczającą wentylację, prowadzącą w walce do zatrucia załogi dymem.

pl.wikipedia.org

Drewno nie jest używane na opał, jego dym uważa się bowiem za trujący.

pl.wikipedia.org

Ponadto para wodna z sziszy powoduje, że dym jest mniej drażniący i może dawać fałszywe poczucie bezpieczeństwa, a także zmniejsza obawy dotyczące oddziaływania na zdrowie.

pl.wikipedia.org

Servitus fumi immittendi - prawo skierowania dymu lub innych wyziewów na grunt sąsiedni.

pl.wikipedia.org

Kiedy dym nieco się przerzedził, znaleziono ciała, ale nie można było ich ruszyć.

pl.wikipedia.org

Dym nadaje owocom niepowtarzalny kolor – ciemnogranatowy przechodzący do czarnego, lepką skórkę, wędzony aromat i słodki smak.

pl.wikipedia.org

Składa się z dwóch zasadniczych części: sieci czujników dymu i temperatury oraz bezpośredniej sieci przeciwpożarowej, czyli wszelkiego rodzaju spryskiwaczy (np. tryskaczy lub zraszaczy).

pl.wikipedia.org

Oleisty dym unoszący się z plastykowych krzeseł pokrył większość budynku lepką, czarną warstwą.

pl.wikipedia.org

Zaraz potem włączył się alarm pożarowy (detektor dymu) związany z tym samym miejscem.

pl.wikipedia.org