Tłumaczenia dla hasła „dym“ w polsko » francuski słowniku

dym RZ. r.m.

dym

fumée r.ż.

zwroty:

iść gdzieś jak w dym pot.

aller quelque part sans hésiter

nie ma dymu bez ognia

il n'y a pas de fumée sans feu

Przykładowe zdania ze słowem dym

dym szczypie mnie w gardło

la fumée me picote la gorge

dym ściele się nad ziemią

la fumée plane au-dessus du sol

iść gdzieś jak w dym pot.

aller quelque part sans hésiter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponadto para wodna z sziszy powoduje, że dym jest mniej drażniący i może dawać fałszywe poczucie bezpieczeństwa, a także zmniejsza obawy dotyczące oddziaływania na zdrowie.

pl.wikipedia.org

Załoga nie wiedziała, że prawdziwym źródłem dymu jest pożar instalacji elektrycznej nad kabiną pilotów.

pl.wikipedia.org

Sfumato (termin wywodzący się z włoskiego słowa fumo, oznaczającego dym) – w malarstwie olejnym łagodne przejścia z partii ciemnych do jasnych, dające mgliste, "miękkie" efekty kolorystyczne.

pl.wikipedia.org

Oleisty dym unoszący się z plastykowych krzeseł pokrył większość budynku lepką, czarną warstwą.

pl.wikipedia.org

W roku 1782 we wsi odnotowano 7 domów (dymów), natomiast w 1858 w sześciu gospodarstwach domowych było 61 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Wędzenie – metoda konserwacji żywności (mięsa i przetworów mięsnych, ryb, serów, słodu, itp.) za pomocą dymu.

pl.wikipedia.org

Nad terminalem zaczął się po tym unosić czarny dym.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaatakowania stanowiska, czujka otwiera ogień i pod osłoną ognia sił ubezpieczanych i dymów wycofuje się do macierzystego pododdziału.

pl.wikipedia.org

Wersja emitująca przez ok. 120 s dym pomarańczowy służy do wskazywania celów lotnictwu, wersja emitująca przez 150 s dym biały służy do stawiania zasłon dymnych.

pl.wikipedia.org

Składa się z dwóch zasadniczych części: sieci czujników dymu i temperatury oraz bezpośredniej sieci przeciwpożarowej, czyli wszelkiego rodzaju spryskiwaczy (np. tryskaczy lub zraszaczy).

pl.wikipedia.org