Tłumaczenia dla hasła „myśl“ w polsko » włoski słowniku

myśl RZ. r.ż.

1. myśl (wniosek):

myśl

pensiero r.m.

2. myśl (pomysł):

myśl

idea r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwotnie przybytek restauracyjno-wypoczynkowy był zaprojektowany z myślą o gwiazdach rocka oraz przedstawicielach przemysłu estradowego, do nich skierowano również niezwykle wyrafinowaną ofertę hotelu.

pl.wikipedia.org

Żagle czysto białe przeważnie były tworzone z myślą o regatach.

pl.wikipedia.org

Włoch zastosował jednak alternatywną strategię, w myśl której do boksów zjechał dopiero na dwudziestym czwartym okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Monteskiusz wysunął myśl, aby zastosować trójpodział władzy (prawodawcza – ustanawiająca prawo, wykonawcza – wprowadzająca prawa w życie, sądownicza – dbająca o przestrzeganie prawa).

pl.wikipedia.org

Zasugerowali, że zwierzę mogło kawałkować mięso zdobyczy bądź padliny w sposób przywodzący na myśl foremkę do ciasteczek, bądź też gryząc i skręcając głową.

pl.wikipedia.org

Obecnie w badaniach autoginefilią nazywa się również sytuację, w której kobietę podnieca myśl o własnej kobiecości.

pl.wikipedia.org

Florence na myśl o zbliżeniu na zmianę czuje lęk i wstręt.

pl.wikipedia.org

Poruszał także kwestię metodologii geografii, rozwoju myśli geograficznej oraz roli przyrządów dla tej dyscypliny.

pl.wikipedia.org

Sknerus, dowiedziawszy się, że jest najbogatszą osobą na świecie, porzucił myśl o przeproszeniu sióstr.

pl.wikipedia.org

W trakcie refleksji, myśl filozofa prawie natychmiast, niepostrzeżenie przechodzi z sensu dosłownego w alegoryczny.

pl.wikipedia.org