Tłumaczenia dla hasła „ustaleń“ w polsko » włoski słowniku

według wstępnych ustaleń policji...

secondo le indagini preliminari della polizia...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według pierwotnych ustaleń zespoły napędowe okrętów miały zostać zamontowane po zwodowaniu kadłubów, jednak zdecydowano o montażu silników oraz mechanizmów pomocniczych na sztaplu, tj. placu, na którym budowano obydwa kadłuby.

pl.wikipedia.org

Mimo tych ustaleń ostatecznie postanowiono nie karać zespołu.

pl.wikipedia.org

Teoria literatury i poetyka czerpią w znacznej mierze z ustaleń językoznawstwa, np. w zakresie fonetyki (kwestie rymu i rytmu w poezji), leksykologii i semantyki (metafora, metonimia), stylistyki i teorii tekstu.

pl.wikipedia.org

Rozwój genologii folklorystycznej, poszukującej zasad klasyfikacji utworów folklorystycznych niezależnie od ustaleń genologii literackiej.

pl.wikipedia.org

Według ustaleń nie brała ona jednak udziału w zajściu.

pl.wikipedia.org

W tej odmianie liberalizmu wolność przeciwstawiano równości, czasami korzystając z ustaleń darwinizmu społecznego.

pl.wikipedia.org

Delegację rozlicza się potem w różny sposób, przy czym część pokrywa pracodawca, a część pracownik, zależnie od indywidualnych, wzajemnych ustaleń.

pl.wikipedia.org

Jednostki takie utworzono w państwowych jednostkach organizacyjnych oraz na podstawie późniejszych ustaleń, także w samorządowych jednostkach organizacyjnych.

pl.wikipedia.org

Pomimo zastosowania szerokiego ujęcia w swoich pracach, w których korzystał w równym stopniu z ustaleń muzykologów, jak historyków i socjologów, szybko ukierunkował swoje zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Według wstępnych ustaleń śledczych, powodem wypadku była awaria układu hamulcowego w pojeździe.

pl.wikipedia.org