Tłumaczenia dla hasła „wyjaśniać“ w polsko » włoski słowniku

I . wyjaśniać <wyjaśnić> CZ. cz. przech.

1. wyjaśniać znaczenie:

wyjaśniać

spiegare

2. wyjaśniać nieporozumienie:

wyjaśniać

chiarire

II . wyjaśniać <wyjaśnić> CZ. cz. zwr.

wyjaśniać się

chiarirsi

Przykładowe zdania ze słowem wyjaśniać

wyjaśniać się

chiarirsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomimo wielu opublikowanych hipotez żaden z modeli nie wyjaśnia do końca wszystkich danych obserwacyjnych i prawdziwa natura tego wydarzenia pozostaje na razie nieznana.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do przyczyny ultymatywnej, przyczyna bezpośrednia nie wyjaśnia, z jakich powodów dane zjawisko (np. zachowanie zwierzęcia) wyewoluowało i utrzymuje się.

pl.wikipedia.org

Berman analizuje system deformacji tekstualnych obecnych w tłumaczeniach literackich i wyjaśnia dlaczego tłumacz nigdy nie jest wolny od przedstawionych czynników deformujących.

pl.wikipedia.org

Wyjaśniają, że mogą zrozumieć myśli innych i na odwrót.

pl.wikipedia.org

To wyjaśnia długi okres budowy wynoszący 25 lat.

pl.wikipedia.org

Krzysztof wyjaśnia mu naukowo, że po śmierci niczego już nie ma, a po człowieku pozostaje wyłącznie pamięć bliskich.

pl.wikipedia.org

Przy okazji wyjaśnia, dlaczego spośród wszystkich ludzi tylko ona zna tajemnicę misiów.

pl.wikipedia.org

Zasada jest taka, że artyści nie śpiewają swoich piosenek lub wykonują je w zmienionej wersji, czy też w zaskakującym duecie - wyjaśnia dziennikarka.

pl.wikipedia.org

Dobór krewniaczy wyjaśnia pochodzenie zachowań altruistycznych w stosunku do osobników spokrewnionych.

pl.wikipedia.org

Istnieje wiele teorii mających wyjaśniać pochodzenie tych istot.

pl.wikipedia.org