Tłumaczenia dla hasła „Direcția“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

diretoria [ʤiɾetoˈɾia] RZ. r.ż.

diretoria

management

diretiva [ʤiɾeˈʧiva] RZ. r.ż.

diretiva

directive

diretriz [ʤiɾeˈtɾis] RZ. r.ż.

1. diretriz MAT.:

diretriz

directrix

2. diretriz (de um plano):

diretriz

guideline

direta PRZYM.

direta → direto:

Zobacz też direto

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] PRZYM. (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] PRZYSŁ.

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço pot.

he works straight through without stopping for lunch

direita [ʤiˈɾejta] RZ. r.ż.

1. direita (do lado direito, de uma rua):

direita

right

à direita

to the right

seguir pela direita

stay on the right

2. direita POLIT.:

direita

right

ele é de direita

he is on the right

3. direita SPORT:

direita

right

ele chuta muito bem com a direita

he kicks very well with his right foot

4. direita WOJSK.:

direita volver

right face!

direcionar [ʤiɾesjoˈnar] CZ. cz. przech.

direcionar

to guide

direcionar

to give directions

diretório [ʤiɾeˈtɔɾiw] RZ. r.m. t. INF.

diretório

directory

diretivo (-a) [ʤiɾeˈʧivu, -a] PRZYM.

diretivo (-a)

directorial

Conselho Diretivo

directorate

direitinho [ʤiɾejˈʧı̃ɲu] PRZYSŁ.

direitinho

perfectly

ela se comportou direitinho no dentista

she behaved very well at the dentist

o vestido serviu direitinho

the dress fit perfectly

direção <-ões> [ʤiɾeˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. direção (administração, diretores):

direção

management

direção

directorate

direção POLIT.

government

direção artística

artistic direction

2. direção (sentido):

direção

direction

em direção a

headed toward

ir na direção do mercado

to be headed toward the market

3. direção TECHNOL.:

direção

steering

alinhar a direção

to align the wheels

4. direção (orientação):

direção

directions pl

eles deram a direção de como chegar na festa

they gave directions on how to get to the party

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] PRZYM. (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] PRZYSŁ.

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço pot.

he works straight through without stopping for lunch

I . direito [ʤiˈɾejtu] RZ. r.m.

1. direito (regalia):

direito

right

direito a autodefesa

right to self-defense

direitos alfandegários

customs duties

direitos autorais

copyrights

direitos humanos

human rights

dar a alguém o direito de fazer a. c.

to entitle sb to do sth

lutar pelos seus direitos

to fight for one's rights

ter direito a a. c.

to be entitled to sth

ter o direito de fazer a. c.

to have the right to do sth

ter o direito de votar

to have the right to vote

o preço dá direito à sobremesa

the price includes dessert

2. direito (ciência):

direito

law

direito civil

civil law

direito consuetudinário

common law

direito internacional

international law

direito penal

criminal law

ela estuda direito

she studies law

3. direito (de um tecido):

direito

obverse

II . direito [ʤiˈɾejtu] PRZYSŁ. (de modo correto)

direito

correctly

agir direito

to act properly

fala direito!

speak correctly!

ela não o trata direito

she doesn't treat him right

diretor (a) <-es> [ʤiɾeˈtor(a)] RZ. r.m. (r.ż.)

1. diretor:

diretor (a)

director

diretor (a) (de empresa)

director

diretor (a) (de empresa)

officer

2. diretor (de escola):

diretor (a)

principal

zwroty:

diretor (a) TEATR, FILM

director

diretor artístico

artistic director

redirecionar [xeʤiɾesjoˈnar] CZ. cz. przech. INF.

redirecionar

to redirect

I . dirigir [ʤiɾiˈʒir] CZ. cz. przech.

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

to direct

dirigir (um partido, sindicato)

to lead

2. dirigir (o olhar, a atenção):

dirigir

to direct

dirigir o olhar para outro lado

to look away

3. dirigir (uma pergunta, um pedido):

dirigir

to direct

dirigir a palavra a alguém

to address sb

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

4. dirigir (um veículo):

dirigir

to steer

II . dirigir [ʤiɾiˈʒir] CZ. cz. nieprzech. (veículo)

dirigir

to drive

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

III . dirigir [ʤiɾiˈʒir] CZ. cz. zwr. dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se

to approach sb

para mais informações, dirija-se à recepção

for further information, please go to the reception desk

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se

to head

a chuva se dirige para outra região

the rain is headed for another region

a multidão se dirigiu ao show de rock

the crowd headed for the rock concert

dirimir [ʤiɾiˈmir] CZ. cz. przech.

dirimir dúvidas:

dirimir

to resolve