Tłumaczenia dla hasła „NRO“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . não [ˈnɜ̃w] RZ. r.m. bez l.mn.

não

no

recebeu um sonoro não

he/she got a loud no for an answer

II . não [ˈnɜ̃w] PRZYSŁ.

1. não (resposta):

não

no

ele vem? — não

is he coming? — no

o dia está lindo, não é?

it's a gorgeous day, isn't it?

pois não

my pleasure

pois não

certainly

2. não (em negativa):

não

not

ele não vem

he is not coming

ela já não vem

he is no longer coming

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

não tem de quê

you are welcome

aro [ˈaru] RZ. r.m.

1. aro (de barril):

aro

hoop

2. aro (anel):

aro

ring

3. aro (da roda):

aro

rim

4. aro (de janela, porta):

aro

frame

nono (-a) [ˈnonu, -a] LICZ. licz.

nono (-a)

ninth

Zobacz też segundo , segundo

I . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] LICZ. licz.

segundo (-a)

second

em segundo lugar

in second place

no segundo dia

on the second day

a segunda vez

the second time

segunda classe

second class

o segundo mais velho

the second oldest

o segundo maior

the second largest

II . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] PRZYM.

segundo (-a)

second

ela escreveu um segundo livro

she wrote a second book

este é o seu segundo marido

this is her second husband

venceu no segundo turno

he won in the second round

I . segundo [siˈgũwdu] RZ. r.m.

segundo

second

só um segundo!

just a second!

segundo a segundo

continuously

II . segundo [siˈgũwdu] PRZYIM.

segundo

according to

segundo a lei

according to the law

segundo o que disseram

according to what they said

segundo ele, isso não é possível

according to him, that is not possible

III . segundo [siˈgũwdu] SPÓJ.

resolve os problemas segundo eles vão aparecendo

new problems appear just as the old ones are solved

IV . segundo [siˈgũwdu] PRZYSŁ.

segundo

second

primeiro ..., segundo ...

first ..., second ...

nodo [ˈnɔdu] RZ. r.m. ASTR.

nodo

node

nojo [ˈnoʒu] RZ. r.m. (repugnância)

nojo

disgust bez l.mn.

ter nojo de alguém/a. c.

to be disgusted by sb/sth

isto me dá nojo

I can't stand this

isto me dá nojo

this makes me sick

isto é [o está] um nojo

this is disgusting

novo (-a) [ˈnovu, ˈnɔva] PRZYM.

1. novo objeto, situação:

novo (-a)

new

novo em folha

brand new

de novo

again

nada de novo

nothing new

o que há de novo?

what's new?

2. novo pessoa, animal:

novo (-a)

young

irmão mais novo

younger brother

nabo [ˈnabu] RZ. r.m.

1. nabo bot:

nabo

turnip

2. nabo slang (pênis):

nabo

dick Am

nabo

cock Brit

naco [ˈnaku] RZ. r.m.

naco

chunk

nado [ˈnadu] RZ. r.m.

nado

stroke

nado borboleta

butterfly stroke

nado de costas

backstroke

nado livre

freestyle

nado de peito

breast stroke

atravessar o lago a nado

to swim across the lake

nato (-a) [ˈnatu, -a] PRZYM.

nato (-a)

born

ele é um músico nato

he is a born musician

sou brasileira nata

I am Brazilian-born

nego (-a) [ˈnegu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) pot. (pessoa)

nego (-a)

pal(dear) r.m. (r.ż.)

tudo bem, minha nega/meu nego?

everything ok, dear/pal?

neto (-a) [ˈnɛtu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

neto (-a)

grandson(granddaughter) r.m. (r.ż.)

netos pl

grandchildren pl

nexo [ˈnɛksu] RZ. r.m.

nexo

sense

com/sem nexo

coherent/incoherent

nulo (-a) [ˈnulu, -a] PRZYM.

1. nulo (inexistente):

nulo (-a)

non-existent

os lucros foram nulos

the profits were non-existent

2. nulo esforços, trabalho:

nulo (-a)

worthless

3. nulo (inválido):

nulo (-a) contrato, sentença

invalid

declarar nulo casamento

to annul

raro (-a) [ˈxaɾu] PRZYM.

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

erro [ˈexu] RZ. r.m.

1. erro (engano):

erro

mistake

cometer um erro

to make a mistake

salvo erro

errors excepted

zwroty:

erro INF., MAT.

error

erro de ortografia

spelling error [o mistake]

erro padrão

standard error

foro [ˈfoɾu] RZ. r.m.

1. foro (jurisdição):

foro

jurisdiction

questão de foro íntimo

matter of personal conscience

2. foro (tribunal):

foro

court

foro civil

civil court

boro [ˈbɔru] RZ. r.m.

boro

boron bez l.mn.

coro [ˈkoru] RZ. r.m.

1. coro MUZ.:

coro

chorus

em coro

in chorus

fazer coro com przen.

to go along with

2. coro ARCHIT.:

coro

choir loft

ouro [ˈoɾu] RZ. r.m.

ouro

gold

ouro de lei

solid gold

folheado a ouro

gilded

folheado a ouro

gold-plated

entregar o ouro pot.

to spill the beans

nem coberto de ouro

not even for all the gold in the world

ter um coração de ouro

to have a heart of gold

(vender) a peso de ouro

to be worth its weight in gold