Tłumaczenia dla hasła „hltan“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

altar <-es> [awˈtar] RZ. r.m.

altar

altar

subir ao altar

to tie the knot

sultana [suwˈtɜna] RZ. r.ż.

sultana → sultão:

Zobacz też sultão

sultão <-ões, -ãos, -ães> [suwˈtɜ̃w, -ˈɜ̃js] RZ. r.m.

sultão

sultan

I . faltar [fawˈtar] CZ. cz. przech.

1. faltar (carecer):

faltar

to be lacking

falta-lhe coragem

he lacks courage

2. faltar (para completar algo):

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

faltam-me dez centavos

I am short 10 cents

falta pouco para começar

it will begin shortly

falta pouco para começar

it is about to begin

é (só) o que faltava!

that's all I need!

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

to break one's word

II . faltar [fawˈtar] CZ. cz. nieprzech. (não comparecer)

faltar

to be absent/missing

faltar às aulas/ao trabalho

to be absent from class/work

quem faltar?

who is missing?

multar [muwˈtar] CZ. cz. przech.

multar

to fine

multar alguém (em 500 euros)

to fine sb 500 euros

I . saltar [sawˈtar] CZ. cz. przech.

1. saltar um muro:

saltar

to jump over

2. saltar uma página, palavra:

saltar

to skip (over)

3. saltar (lançar-se):

saltar

to spring

irado, quis saltar no pescoço do vendedor

enraged, he wanted to attack the salesman

4. saltar pot. (trazer):

garçom, salta duas cervejas

waiter, bring two beers

5. saltar (avançar):

saltar

to skip

como era ótimo aluno, saltou 2 anos na escola

because he was such a good student, he skipped two grades in school

II . saltar [sawˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. saltar pessoa:

saltar

to jump

saltar da cama

to jump out of bed

saltar do muro

to leap over the wall

saltar do ônibus

to get off the bus

saltar aos olhos

to catch the eye

2. saltar (saltitar):

saltar

to jump

saltar de contente

to jump for joy

3. saltar líquido:

saltar

to spatter

saltar da panela

to spatter from the pan

4. saltar coração:

saltar

to be anxious

I . soltar <im. cz. przeszł. solto [o soltado]> [sowˈtar] CZ. cz. przech. (largar)

soltar

to release

solta-me!

let me go!

solta-me! (libertar)

to free

solta-me! (afrouxar)

to loosen

solta-me! (desatar)

to undo

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o cabelo um grito

to let out

soltar um suspiro/uma gargalhada

to let out a sigh/a laugh

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar o preso

to free the prisoner

fibras soltam o intestino

fiber loosens the bowels

II . soltar <im. cz. przeszł. solto [o soltado]> [sowˈtar] CZ. cz. zwr.

soltar-se

to let loose

soltar-se przen.

to lose one's inhibitions

I . voltar [vowˈtar] CZ. cz. przech. (virar)

voltar

to turn

voltar a cabeça

to turn one's head

voltar as costas a alguém

to turn one's back to sb

II . voltar [vowˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. voltar:

voltar (regressar)

to return

voltar (tornar a vir)

to come back

voltar atrás/para trás

to change one's mind

voltar a si

to come to (oneself)

voltar ao assunto

to get back on track

voltar com a palavra

to go back on one's word

volto já!

I'll be right back!

ela já não volta

she won't be back anymore

quando é que você volta ao Brasil?

when are you returning to Brazil?

2. voltar (repetição):

voltar a fumar

to go back to smoking

ele não voltou a falar nisso

he never talked about that again

eu não voltei a vê-lo

I never saw him again

III . voltar [vowˈtar] CZ. cz. zwr.

voltar voltar-se pessoa:

voltar-se

to turn

voltar-se para alguém

to turn to sb

voltar-se contra alguém

to turn against sb