Tłumaczenia dla hasła „pode“ w portugalsko » angielski słowniku

pôde [ˈpoʤi]

pôde 3. pret perf de poder:

Zobacz też poder , poder

I . poder² [poˈder] irr CZ. cz. przech.

1. poder (possibilidade):

poder

to be able

eu posso me encontrar com você amanhã

I can meet you tomorrow

2. poder (permissão):

poder

can

poder

may

posso entrar?

may I come in?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

3. poder (suposição):

poder

may

pode ser

perhaps

ele pode estar ocupado

he may be busy

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

4. poder (capacidade):

poder com

to be able to cope with

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

5. poder pot. (suportar):

não poder com alguém/a. c.

not to be able to cope with sb/sth

até não poder mais

to the limit of one's capacity

II . poder² [poˈder] irr CZ. cz. nieprzech.

1. poder (capacidade):

já não posso mais!

I can't do this anymore!

2. poder (possibilidade):

como é que pode?

how can that be?

poder¹ [poˈder] RZ. r.m.

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes PR.

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder WOJSK.:

poder de fogo

firepower

Przykładowe zdania ze słowem pode

pode ser

perhaps

pode seguir!

keep going!

como você pode ver ...

as you can see ...

ele pode estar ocupado

he may be busy

como é que pode?

how can that be?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

a intuição pode ditar o destino

intuition can influence destiny

você pode me deixar aqui/em casa

you can leave me here/at home

com saúde, o mais pode faltar

if you are healthy, the rest doesn't matter

você pode dizer tudo à vontade

you can feel free to say anything

a falta de planejamento pode sair caro

lack of planning may cost us dearly

pode me informar os horários dos ônibus?

could you tell me the bus schedule?

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

só você pode me livrar dessa situação

only you can get me out of this situation

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

o assunto desse livro pode eventualmente lhe interessar

the subject of this book might interest you

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

No dia 3 de junho, a polícia autuou a patroa em flagrante por homicídio culposo e, após pagar uma fiança de 20 mil reais, pôde responder o processo em liberdade.

pt.wikipedia.org

Outro veículo estava na calçada quando os dois autos ficaram varados, ainda que o condutor pôde cruzar com segurança.

pt.wikipedia.org

Ele pôde cumprir a pena em liberdade por confessar o crime e se dizer arrependido.

pt.wikipedia.org

Esta foi a a última recordação que o público pôde guardar deste grande ator.

pt.wikipedia.org

Quem acompanhou pôde ver o cantor batendo um papo com a imprensa, contanto novidades e ainda fazendo um pequeno show para fãs.

pt.wikipedia.org

Porém, dias depois a liminar foi suspensa e ela pôde manter o cargo.

pt.wikipedia.org

Quinze anos após a sua morte, o código pôde ser decifrado.

pt.wikipedia.org

Provavelmente nenhuma baleeira pôde ser lançada ao mar.

pt.wikipedia.org

Ficou muito intrigado e, sem sequer imaginar o que iria encontrar, logo que pôde, aproximou-se do objecto.

pt.wikipedia.org

Como se pôde observar, a doença foi reconhecida há aproximadamente 200 anos e tem apresentado caráter epidêmico e endêmico variado.

pt.wikipedia.org