portugalsko » angielski

I . tal [ˈtaw] ZAIM. wsk.

II . tal [ˈtaw] PRZYSŁ.

1. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?
how about going to a movie?
que tal um cafezinho?
what about a cup of coffee?

2. tal:

que tal? (opinião)
what do you think?
que tal? (como está?)
how are you?

3. tal (indeterminado):

tal
such and such
na rua tal
on such and such a street
em tal dia
on such and such a day
fulano de tal pot.
whatshisname

zwroty:

tal
like
tal
such
nunca vi tal coisa
I never saw such a thing
tal pai, tal filho
like father, like son
tal e qual
this and that
tal e qual
so
tal e qual
thus
tal como
just as
de tal maneira que
in such a way that

tal <tais> [ˈtaw, ˈtajs] RZ. r.m. i r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem tal

tal pai, tal filho
like father, like son
esse tal ...
that so-called...
que tal? (opinião)
what do you think?
tal como
just as
de tal sorte que ...
in such a way that ...
de tal maneira que ...
in such a way that ...
um tal de Paulo pej.
sb called Paul
que tal um cafezinho?
what about a cup of coffee?
nunca vi tal coisa
I never saw such a thing
de tal maneira que
in such a way that
o tal professor
that professor
a tal pessoa
that person
na rua tal
on such and such a street
em tal dia
on such and such a day
tal e qual
this and that
fulano de tal pot.
whatshisname

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski
Homens com tal disposição irresponsável são frequentemente culpados das mais horríveis profanações.
pt.wikipedia.org
Além de sugerir a natureza do defeito primário, tal abordagem também pode indicar anomalia subjacente antes que a anemia torne-se evidente.
pt.wikipedia.org
Tal proposição estaria em acordo com o pensamento contra-reformista então bastante difundido do uso da iconografia religiosa sobretudo para o estímulo à devoção.
pt.wikipedia.org
Ela tinha tal importância na vida cotidiana romana que possíveis falhas durante o ritual (daí a ideia de impiedade) eram uma questão permanente para cuidados.
pt.wikipedia.org
Tal déficit foi calculado subtraindo o número de conselhos existentes do número de conselhos necessários.
pt.wikipedia.org
De igual forma, tal como outros abelharucos, alimenta-se de abelhas, vespas, libélulas e escaravelhos, que são apanhados em voo.
pt.wikipedia.org
Mostrou-se também empiricamente que muitos fenômenos naturais exibem tal distribuição.
pt.wikipedia.org
Este tem uma lareira e está revestido por um apainelamento que, tal como as pinturas do tecto da capela, data de 1620.
pt.wikipedia.org
Contudo, o mosteiro não progrediu e a igreja se arruinou de tal forma que uma reconstrução completa se fez necessária.
pt.wikipedia.org
Embora eles fossem jovens, o amor mútuo queimou com tal intensidade que os anjos se tornaram invejosos.
pt.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

portugalski

Przetłumacz "tal" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne