Tłumaczenia dla hasła „transbordar“ w portugalsko » angielski słowniku

transbordar [tɾɜ̃ŋzborˈdar] CZ. cz. nieprzech.

1. transbordar:

transbordar recipiente

to overflow

transbordar rio

to burst its banks

2. transbordar líquido:

transbordar

to overflow

a banheira transbordou

the bathtub overflowed

3. transbordar (superabundar):

transbordar

to over flow with

ela transbordava de felicidade

she was overflowing with happiness

estar transbordando de gente

to overflow with people

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Foi um pintor de multidões e de cenas populares, com uma vitalidade tal que transborda do quadro.

pt.wikipedia.org

Como resultado, a rivalidade transbordou para fora do campo de futebol.

pt.wikipedia.org

Em 6 de fevereiro, as chuvas causaram cheia no rio, que trouxe detritos das margens, que transbordaram a ponte, que logo depois cedeu.

pt.wikipedia.org

Especialista em transporte por cabos, é reconhecido como o inventor da ponte de transbordo, sendo o primeiro a patentear a ideia em 1887.

pt.wikipedia.org

A cidade transbordava de refugiados da guerra e havia poucos cavaleiros.

pt.wikipedia.org

Em várias localidades o rio transborda e prejudica os moradores que têm vários pertences e plantações destruídas.

pt.wikipedia.org

Devido a enxurrada, o rio que corta a cidade transbordou e destruiu tudo que havia pela frente, deixando centenas de pessoas desabrigadas.

pt.wikipedia.org

Sadat é um dos dois pontos de transbordo destas linhas.

pt.wikipedia.org

Vários rios da região transbordaram de suas margens, o que afetou residências em várias comunidades.

pt.wikipedia.org

Outro homem, que estava bêbado segundo relatos de testemunhas, tentou atravessar um rio transbordado e morreu afogado quando foi levado pelas fortes correntezas do rio.

pt.wikipedia.org