Tłumaczenia dla hasła „Checa“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

checar <c → qu> [ʃeˈkar] CZ. cz. przech.

checar

comprobar

checar

checar Mex

chega [ˈʃega] WK

chega

basta

cheia [ˈʃeja] RZ. r.ż. (de rio, maré)

cheia

inundación r.ż.

cueca [kuˈɛka] RZ. r.ż.

cueca

calzoncillos r.m. l.mn.

chefia [ʃeˈfia] RZ. r.ż.

chefia

jefatura r.ż.

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] CZ. cz. przech.

1. chegar (vir):

chegar

llegar

chegar a Santiago

llegar a Santiago

chegaram boas notícias

llegaron buenas noticias

2. chegar (atingir):

chegar

llegar

a água chega (até) ao joelho

el agua llega hasta la rodilla

chegar a fazer a. c.

llegar a hacer algo

chegar a velho

llegar a viejo

não sei onde você quer chegar

no sé adónde quieres llegar

ele não chega aos seus pés

no le llega a la suela de los zapatos

quase chegou a desmaiar

casi se desmayó

3. chegar (ser suficiente):

chegar

bastar

não há dinheiro que chegue para você

no te contentas con ninguna cantidad de dinero

chega e sobra!

¡basta y sobra!

até dizer chega

hasta hartarse

4. chegar (aproximar):

chegar

aproximar

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. chegar (vir):

chegar pessoa, avião, primavera

llegar

cheguei aqui!

¡ya llegué!

2. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

¡me marcho que ya es tarde!

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] CZ. cz. zwr.

chegar-se a alguém/a. c.

aproximarse a alguien/algo

caneca [kɜ̃ˈnɛka] RZ. r.ż.

caneca (de cerveja)

jarra r.ż.

caneca (de leite)

taza r.ż.

I . careca [kaˈrɛka] RZ. r.ż.

careca

calva r.ż.

II . careca [kaˈrɛka] RZ. r.m. (pessoa)

careca

calvo(-a) r.m. (r.ż.)

III . careca [kaˈrɛka] PRZYM.

1. careca pessoa:

careca

calvo(-a)

estar careca de saber pot.

estar cansado de saber

2. careca pot. pneu:

careca

desgastado(-a)

chefe [ˈʃɛfi] RZ. r.m. i r.ż.

chefe

jefe(-a) r.m. (r.ż.)

chefe de família

cabeza r.m. de familia

chefe de Estado/de governo

jefe de Estado/de gobierno

cheio (-a) [ˈʃeju, -a] PRZYM.

1. cheio recipiente:

cheio (-a)

lleno(-a)

cheio de água

lleno de agua

em cheio (plenamente)

de lleno

acertar em cheio

acertar de lleno

2. cheio pot. pessoa:

cheio (-a)

harto(-a)

estar cheio de a. c./alguém

estar harto de algo/alguien

com a cara cheia (embriagado)

borracho(-a)

breca [ˈbrɛka] RZ. r.ż.

ser levado da breca

ser un diablillo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Checa destiladores também oferecemos um serviço para destilar seu próprio purê de frutas para você, mas eles cobram muito, em cima dos impostos.

pt.wikipedia.org

Apesar da magra vantagem, o jogo demonstrou uma seleção portuguesa muito virada para o ataque e uma seleção checa muito conservadora, explorando o contra-ataque.

pt.wikipedia.org

Em seguida, o assassino de aluguel deixa a casa sozinho e checa cuidadosamente o solado de suas botas.

pt.wikipedia.org

Seu pai era alemão e sua mãe checa.

pt.wikipedia.org

Considerado um dos maiores expoentes da poesia lírica em língua checa, escreveu poesia épica, peças para teatro, prosa e ensaios literários.

pt.wikipedia.org

Sofia, no papel de uma "condessa checa, era tratada como cidadã comum na corte austríaca".

pt.wikipedia.org

Heydrich considerava a região como um bastião do germanismo e condenava as "facadas nas costas" da resistência checa.

pt.wikipedia.org

Rudolf era um intelectual que amava música e literatura checa e era um ávido patrono das artes.

pt.wikipedia.org

Damková foi a primeira mulher checa a apitar competições de futebol masculino em seu país.

pt.wikipedia.org

Para decidir, o nó checa a validade de todas as transações no bloco e caso encontre uma transação inválida vota no bloco como inválido.

pt.wikipedia.org