Tłumaczenia dla hasła „água“ w portugalsko » hiszpański słowniku

água [ˈagwa] RZ. r.ż.

água

agua r.ż.

água benta

agua bendita

água corrente/parada

agua corriente/estancada

água destilada

agua destilada

água doce

agua dulce

água encanada

agua canalizada

água filtrada

agua filtrada

águas de março

las últimas lluvias del verano

águas medicinais

aguas medicinales

água mineral com/sem gás

agua mineral con/sin gas

água de nascente

agua de manantial

água oxigenada

agua oxigenada

águas passadas przen.

agua pasada

água potável

agua potable

águas residuais

aguas residuales

água salgada

agua salada

água sanitária

lejía r.ż.

água sanitária

lavandina r.ż. Arg

água sanitária

cloro r.m. Chil Mex

águas termais

aguas termales

águas territoriais

aguas territoriales

água de torneira

agua del grifo

beber água na fonte przen.

informarse directamente de las fuentes

dar [ou fazer] água na boca przen.

hacerse la boca agua

ir por água abaixo pot.

irse al garete

pôr água na fervura pot.

calmar los ánimos

ser aquela água pot.

no funcionar

tirar água de pedra

pedir peras al olmo

tirar água do joelho pot.

cambiar el agua al canario

até debaixo de água pot.

muchísimo

ainda vai passar [ou rolar] muita água (debaixo da ponte)

todavía tienen que pasar muchas cosas

água mole em pedra dura tanto bate até que fura przysł.

tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe przysł.

águas passadas não movem moinhos przysł.

agua pasada no mueve molino przysł.

água-forte <águas-fortes> [ˈagwa-ˈfɔrʧi̥] RZ. r.ż.

1. água-forte quím:

água-forte

agua r.ż. fuerte

2. água-forte (desenho):

água-forte

aguafuerte r.m. lub r.ż.

água-furtada <águas-furtadas> [ˈagwa-furˈtada] RZ. r.ż.

água-furtada

buhardilla r.ż.

água-marinha <águas-marinhas> [ˈagwa-maˈrı̃ɲa] RZ. r.ż.

água-marinha

aguamarina r.ż.

água-viva <águas-vivas> [ˈagwa-ˈviva] RZ. r.ż.

água-viva

medusa r.ż.

água-viva

aguaviva r.ż. RíoPl

água com açúcar [ˈagwa kwaˈsukar] PRZYM. ndm.

água com açúcar

empalagoso(-a)

água de coco <águas de coco> [ˈagwa ʤi ˈkoku] RZ. r.ż.

água de coco

agua r.ż. de coco

água-de-colônia <águas-de-colônia> [ˈagwa-ʤi-koˈlonia] RZ. r.ż.

água-de-colônia

agua r.ż. de colonia

Przykładowe zdania ze słowem água

água benta

agua bendita

água potável

agua potable

água sanitária

lejía r.ż.

água destilada

agua destilada

água doce

agua dulce

água encanada

agua canalizada

água filtrada

agua filtrada

água oxigenada

agua oxigenada

água salgada

agua salada

água tônica

tónica r.ż.

à flor da água

a flor de agua

beber água na fonte przen.

informarse directamente de las fuentes

um garrafão de água

un bidón de agua

ir por água abaixo pot.

irse al garete

pôr água na fervura pot.

calmar los ánimos

tirar água de pedra

pedir peras al olmo

tirar água do joelho pot.

cambiar el agua al canario

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

No interior, um jardim sombreado, com espelho d’água, é protegido por uma grelha de concreto no teto.

pt.wikipedia.org

Esta tecnologia permitiu conectar as solas de borracha aos cabedais de couro das botas sem costuras, o que tornou as botas praticamente à prova d’água.

pt.wikipedia.org

Ironicamente, a água-de-colônia não é uma colônia, mas uma água de toilette (eau de toilette), pois contém mais do que 5% de compostos aromáticos.

pt.wikipedia.org

A rede pública de distribuição de água ao domicílio está prevista para funcionar nestes primeiros anos de inicio de milénio.

pt.wikipedia.org

Em sua fauna apresenta uma rica variedade de aves aquáticas, dentre elas garças, saracuras, socós, frangos-d'água, biguás, mergulhões, marrecas silvestres, telha-mar, pernilongo-de-costas-brancas e colhereiros, além das espécies gavião-caramujeiro e carão.

pt.wikipedia.org

Tal arranjo permite coletar gravitacionalmente a água utilizada no tráfego pelas comportas, num reaproveitamento de 60%.

pt.wikipedia.org

Também se dá o nome de "lacas" ou "pigmentos" aos corantes insolúveis em água, mas solúveis em óleos, ceras e outros solventes orgânicos.

pt.wikipedia.org

Como no meio do deserto não havia nem sinal de água, a planta murchou e a laranja apodreceu.

pt.wikipedia.org

Existe aqui uma fonte de água ferruginosa.

pt.wikipedia.org

Aí, o pregador vai discursar o sermão, a seguir do qual, estando a água da fonte benzida, os populares vão beber e encher garrafões dessa água sagrada.

pt.wikipedia.org