Tłumaczenia dla hasła „origens“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

origem <-ens> [oˈɾiʒẽj] RZ. r.ż.

origem

origen r.m.

dar origem a a. c.

dar origen a algo

ter origem

tener su origen

ordens [ˈɔrdẽjs] RZ. r.ż.

ordens pl de ordem

Zobacz też ordem

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] RZ. r.ż.

1. ordem (comando):

ordem

orden r.ż.

ordem de despejo

orden de desalojo

ordem de pagamento GOSP.

orden de pago

cumprir uma ordem

cumplir una orden

dar uma ordem a alguém

dar una orden a alguien

estar às ordens de alguém

estar a las órdenes de alguien

por ordem de alguém

por orden de alguien

sempre às ordens!

¡a sus órdenes!

2. ordem (sequência):

ordem

orden r.m.

ordem alfabética/numérica

orden alfabético/numérico

estar por [ou na] ordem

estar en orden

pôr a. c. por [ou na] ordem

poner algo en orden

3. ordem (organização):

ordem

orden r.m.

ordem do dia

orden del día

a ordem política

el ordenamiento político

ordem e progresso

orden y progreso

estar em ordem

estar en orden

pôr a. c. em ordem

poner algo en orden

pôr a casa em ordem pot.

poner orden

4. ordem (profissional):

ordem

colegio r.m.

Ordem dos advogados

Colegio de Abogados

Ordem dos médicos

Colegio de Médicos

5. ordem (comunidade religiosa):

ordem

orden r.ż.

6. ordem (categoria):

ordem

orden r.m.

de segunda ordem

de segundo orden

original <-ais> [oɾiʒiˈnaw, -ˈajs] PRZYM. RZ. r.m.

original

original r.m.

I . originar [oɾiʒiˈnar] CZ. cz. przech.

originar

originar

II . originar [oɾiʒiˈnar] CZ. cz. zwr.

originar originar-se:

originar-se

originarse

oriente [oɾiˈẽjʧi̥] RZ. r.m. bez l.mn.

oriente

oriente r.m.

Extremo Oriente

Extremo Oriente

Oriente Médio/Próximo

Oriente Medio/Próximo

virgens [ˈvirʒẽjs] RZ. r.ż.

virgens pl de virgem

Zobacz też virgem

I . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] PRZYM.

virgem

virgen

II . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] RZ. r.m. i r.ż.

virgem

virgen r.m. i r.ż.

a Virgem Santíssima REL.

la Virgen Santísima

trens [ˈtɾẽjs] RZ. r.m.

trens pl de trem

Zobacz też trem

trem <-ens> [ˈtɾẽj] RZ. r.m.

1. trem (comboio):

trem

tren r.m.

ir/viajar de trem

ir/viajar en tren

trem da alegria pot. POLIT.

≈ nepotismo r.m.

2. trem LOT.:

trem de aterrissagem

tren r.m. de aterrizaje

3. trem reg. pot. (coisa):

trem

chisme r.m.

me passa esse trem aí

pásame ese chisme

rins [ˈxı̃js] RZ. r.m.

rins pl de rim

Zobacz też rim

rim <rins> [ˈxı̃j] RZ. r.m.

rim

riñón r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Muito pouco se sabe sobre suas origens além do fato de ele ser da ordem equestre.

pt.wikipedia.org

No livro, ele explora as origens do mal e postula que uma análise das ideias religiosas permite compreender a essência da moralidade.

pt.wikipedia.org

Um grande número delas estão agora vazios; sua obturação parcial mostra a antiga parede da estação constituída pelas telhas chanfradas das origens.

pt.wikipedia.org

Os erros cometidos nesse ano, as sinalizações e insinuações contribuíram para que os fundadores resgatassem as origens.

pt.wikipedia.org

O termo snooker tem também origens militares, sendo um termo de calão para os cadetes do primeiro ano e para pessoal inexperiente na vida militar.

pt.wikipedia.org

As palavras "melancolia" (uma palavra antiga para depressão) e "mania" têm as suas origens etimológicas no grego antigo.

pt.wikipedia.org

O nome é um apelo para a ligação primordial às nossas origens, à natureza, à vida comunitária e ao empenho pela paz mundial.

pt.wikipedia.org

Os grupos étnicos de mais expressão na cidade-sector são os mandingas e fulas, muito embora possua representação de todas as origens guineenses.

pt.wikipedia.org

Diversas regulamentações passadas ali foram tentativas de eliminar alguns festivais e práticas que, em muitos casos, tinham origens pagãs.

pt.wikipedia.org

Deriva de origens estilísticas de pop rock e rock, que infunde som electrónico com uma mistura de sintetizadores.

pt.wikipedia.org