Tłumaczenia dla hasła „desgastar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . desgastar CZ. cz. przech.

1. desgastar:

desgastar (material)

abnutzen

desgastar (material)

verschleißen

desgastar (roupa)

abtragen

desgastar (sapatos)

ablaufen

2. desgastar (pessoa):

desgastar

auslaugen

desgastar

stark beanspruchen

II . desgastar CZ. cz. zwr. desgastar-se

1. desgastar (material):

desgastar-se

sich abnutzen

2. desgastar (pessoa):

desgastar-se

sich aufreiben

desgastar-se

sich abarbeiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Ao ser a série um grande sucesso, fez que se continuassem fazendo cópias até as pranchas ficarem com um desgaste importante.

pt.wikipedia.org

Listam-se aqui diversos tipos de corrosão e seus específicos mecanismos, abordando-se as características do ataque corrosivo e as formas de desgaste.

pt.wikipedia.org

Seus dentes estavam inteiros, mas desgastados pelas gengivas.

pt.wikipedia.org

Nesta etapa da excursão, os jogadores alvinegros já demonstravam sinais de desgaste físico devido as rigorosas condições climáticas.

pt.wikipedia.org

Além disso, a correta utilização do solo com combinações de culturas evita o desgaste e mantém o equilíbrio dos nutrientes.

pt.wikipedia.org

De uma série de pranchas, podiam ser feitas uma grande quantidade de cópias, às vezes contadas por milhares, até as pranchas ficarem desgastadas.

pt.wikipedia.org

No acauã adulto, a cabeça é amarela pálida, variando de marrom a branco dependendo do indivíduo e do desgaste das penas.

pt.wikipedia.org

No estudo do desgaste de uma lítica, diferentes técnicas são usadas frequentemente.

pt.wikipedia.org

O desgaste por erosão é caracterizado pela remoção de material pelo impacto na superfície de partículas sólidas presentes em um determinado fluído.

pt.wikipedia.org

Mesmo os desenhos foram lentamente desgastados com o tempo.

pt.wikipedia.org