Tłumaczenia dla hasła „desunir“ w portugalsko » niemiecki słowniku

desunir CZ. cz. przech.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

2. desunir (causar discórdia):

desunir

entzweien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Estes fenômenos não existem desunidos, são partes integrantes do processo produtivo e podem ser considerados como uma mudança estrutural da economia.

pt.wikipedia.org

Os genos progrediram, foram desunidos e apareceu uma forma diferente de comunidade de maior amplitude, que constituía uma unidade territorial, política, econômica e social.

pt.wikipedia.org

A própria religião, que atualmente serve como união entre os afro-brasileiros, na época da escravidão, devido à diversidade de credos, os desunia.

pt.wikipedia.org

Os bons filmes que eventualmente são feitos no país são em geral adaptações de romances, e a categoria é desunida por não possuir um sindicato que promova sua união.

pt.wikipedia.org

O que unia e desunia os quatro elementos eram dois princípios: o amor e o ódio.

pt.wikipedia.org

Por conta disto, quando os cimbros invadiram a província, encontraram dois exércitos desunidos e sob o comando de dois generais ineptos militarmente.

pt.wikipedia.org

A escolha social e a teoria da escolha pública podem se sobrepor, mas são desunidas se forem interpretadas de maneira restrita.

pt.wikipedia.org

As colunas prussianas desunidas tropeçaram em uma série de ataques descoordenados, cada um contra números superiores.

pt.wikipedia.org

Contudo, a maioria da população muçulmana ofereceu pouca resistência e permaneceu desunida, facilitando a invasão.

pt.wikipedia.org

Tanto por dificuldade de acordos entre lideranças, como pela proibição às coligações para esta eleição, a oposição foi às urnas desunida.

pt.wikipedia.org