Tłumaczenia dla hasła „forasteiro“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . forasteiro (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

forasteiro (-a)

Fremde(r) r.ż.(r.m.)

forasteiro (-a) (estrangeiro)

Ausländer(in) r.m. (r.ż.)

II . forasteiro (-a) PRZYM.

forasteiro (-a)

fremd

forasteiro (-a) (estrangeiro)

ausländisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O nome deste lugar coincide com a designação mais comum dada à freguesia, não só pelos residentes, mas também por forasteiros.

pt.wikipedia.org

Os índios ficaram espantados com a facilidade com que tal forasteiro extraía as flechas e como de seu corpo não escorria sangue algum.

pt.wikipedia.org

Com a intenção de afastar forasteiros, diziam-se ser terras com vegetação densa e animais peçonhentos, com predominância da ferocidade dos índios botocudos.

pt.wikipedia.org

Sempre busca criar uma ordem que os outros monstros não entendem, o que faz com que se sinta como uma forasteira em sua própria cidade.

pt.wikipedia.org

O termo, aportuguesado para "emboaba", virou sinônimo pejorativo de forasteiro.

pt.wikipedia.org

Como os forasteiros sempre usavam calças e sapatos, ao contrário dos bandeirantes, estes começaram a utilizar o termo para se referir aos forasteiros.

pt.wikipedia.org

A fábrica era altamente fortificada com armamento bélico, que a mantinha protegida de forasteiros e vizinhos curiosos.

pt.wikipedia.org

São freqüentemente utilizados por grupos que desejam manter suas conversas incompreensíveis para forasteiros.

pt.wikipedia.org

Os habitantes locais eram extremamente desconfiados para com forasteiros, referindo-se a eles como "flatlanders" ou "revenooers" (coletores de impostos).

pt.wikipedia.org

A teoria do ponto de vista dá voz aos grupos marginalizados, permitindo-lhes desafiar o status quo como um forasteiro interno.

pt.wikipedia.org