Tłumaczenia dla hasła „fora-de-jogo“ w portugalsko » niemiecki słowniku

fora-de-jogost. pis. port. RZ. r.m.

fora-de-jogo SPORT → fora :

Zobacz też fora

I . fora RZ. r.m.

dar o fora Braz

auf und davon gehen

II . fora PRZYSŁ. (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits r.n.

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora WK

fora!

raus!

Przykładowe zdania ze słowem fora-de-jogo

fora de jogo

Abseits r.n.

golo em fora de jogo

Abseitstor r.n.

linha do fora de jogo Port, linha de impedimento Braz

Abseitsfalle r.ż.