Tłumaczenia dla hasła „kalde“ w portugalsko » niemiecki słowniku

balde RZ. r.m.

balde

Eimer r.m.

balde do lixo

Mülleimer r.m.

balde de água fria

kalte Dusche r.ż.

talude RZ. r.m.

talude

Böschung r.ż.

molde RZ. r.m.

molde (para peças)

Form r.ż.

molde (para metal)

Gussform r.ż.

molde (para vestuário)

Schnittmuster r.n.

alude RZ. r.m.

alude

Schneelawine r.ż.

caldo RZ. r.m.

1. caldo GASTR.:

caldo

Brühe r.ż.

caldo verde

≈ Grünkohlsuppe r.ż.

caldo de cana Braz

Zuckerrohrsaft r.m.

2. caldo przen.:

entornar o caldo

die Sache verderben

balda RZ. r.ż.

1. balda (defeito):

balda

Fehler r.m.

2. balda pot. (desordem, confusão):

balda

Chaos r.n.

balda

Durcheinander r.n.

à balda

nachlässig

calda RZ. r.ż.

1. calda (xarope):

calda

Sirup r.m.

calda

Fruchtsaft r.m.

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen r.n.

saldo RZ. r.m.

saldo

Saldo r.m.

saldo positivo

Überschuss r.m.

saldo negativo

Defizit r.n.

debalde PRZYSŁ.

debalde

vergeblich

debalde

umsonst

maldade RZ. r.ż.

maldade

Bosheit r.ż.

maldade

Gemeinheit r.ż.

caldear CZ. cz. przech. conj como passear

1. caldear (ligar metais):

caldear

schweißen

caldear

zusammenschweißen

2. caldear (cal):

caldear

löschen

3. caldear (tornar rubro):

caldear

erhitzen

caldear

zum Glühen bringen

baldear CZ. cz. przech.

1. baldear (mercadorias, cargas):

baldear

umladen

baldear os contetores [ou Braz contêineres] para os navios

die Container auf Schiffe umladen

2. baldear Braz (pessoas):

baldear

umsteigen

vamos baldear na próxima parada

wir steigen am nächsten Halt um