Tłumaczenia dla hasła „mercê“ w portugalsko » niemiecki słowniku

mercê RZ. r.ż.

1. mercê podn. (graças a):

mercê de

dank

2. mercê (arbítrio):

estar à mercê de alguém

jdm ausgeliefert sein

Przykładowe zdania ze słowem mercê

mercê de

dank

estar à mercê de alguém

jdm ausgeliefert sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A escola não tinha sede, e ficou à mercê das oscilações políticas.

pt.wikipedia.org

A eles, senhor rei, que o castelo é de vossa mercê amanhã!

pt.wikipedia.org

Somam cerca de 80 milhões de hectares à mercê de grilagem, ocupações ilegais, degradação ambiental e sangrentos conflitos.

pt.wikipedia.org

As formas de expressão artística estavam à mercê dos censores do regime militar.

pt.wikipedia.org

Isto permitia-lhes encetar ataques mais rápidos, mercê do peso reduzido do equipamento que levavam.

pt.wikipedia.org

Mercê desta descoberta, promoveu-se o consumo de aguardente, para quebrar o jejum, pela manhã.

pt.wikipedia.org

Os projéteis romanos não surtiram nenhum efeito e os romanos estavam à mercê dos inimigos.

pt.wikipedia.org

Dessa maneira, as lojas participantes ficam a mercê das escolhas dessa empresa administradora e precisam seguir de acordo com as regras dela.

pt.wikipedia.org

Já conformada com o fato de tornar-se uma mortal, ela ainda não aceita estar a mercê de um homem qualquer, sem valor.

pt.wikipedia.org

Um município pequeno estava sempre a mercê do coronelismo, com um algum proprietário rico sendo capaz de forçar a eleição de um candidato.

pt.wikipedia.org