Tłumaczenia dla hasła „ob“ w niemiecko » portugalski słowniku

ob [ɔp] SPÓJ.

ob

se

sie fragt, ob du mitkommen möchtest

ela pergunta se queres vir

ich weiß nicht, ob die Entscheidung richtig war

não sei se a decisão foi acertada

ob er kommt?

será que ele vem?

als ob

como se +conj

als ob nichts geschehen wäre

como se nada tivesse acontecido

und ob!

e como!

Przykładowe zdania ze słowem ob

als ob

como se +conj

und ob!

e como!

es fragt sich, ob ...

resta saber se...

es ist fraglich, ob ...

é incerto se...

so tun, als ob ...

fingir que...

ob es weiter schneit?

será que vai continuar a nevar?

ob er wohl kommt?

ele virá?

ob er kommt?

será que ele vem?

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

ich möchte erneut nachfragen, ob ...

eu gostaria de perguntar novamente se...

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

als ob/wenn

como se

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

je nachdem, ob er kommt

dependendo de se ele vier ou não

ich bin gespannt, ob er kommt

estou curioso por saber se ele vem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org