Tłumaczenia dla hasła „ocioso“ w portugalsko » niemiecki słowniku

ocioso (-a) PRZYM.

1. ocioso (pessoa):

ocioso (-a)

untätig

2. ocioso (vida):

ocioso (-a)

müßig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Terrenos ou edificações ociosos em área urbana não atendem à sua função social.

pt.wikipedia.org

Várias delas eram vãs e irrefletidas; minha experiência assemelhava-se-lhes um conto ocioso, e não davam ouvidos às minhas súplicas.

pt.wikipedia.org

Como em um processador de vários núcleos algumas unidades dentro dos núcleos permanecem ociosas na maior parte do tempo, a idéia foi combiná-las.

pt.wikipedia.org

Nela, se incorpora o conceito da propriedade ociosa como ilegítima por não cumprir sua função, conceito esse vindo da reforma agrária.

pt.wikipedia.org

Além disso, o servidor pode fechar uma conexão se estiver ociosa por um determinado período de tempo.

pt.wikipedia.org

Após a abertura da estação, em 1981, essas áreas tornaram-se ociosas.

pt.wikipedia.org

Buscando reduzir o funcionalismo público, demitiu 16 mil servidores por ele considerados ociosos.

pt.wikipedia.org

Para além disso, acrescenta a metáfora habitual do povo carregando com as classes ociosas.

pt.wikipedia.org

Ela confirmou apenas ter fechado um acordo para fretar os aviões da companhia aérea no período em que eles ficavam ociosos.

pt.wikipedia.org

Sempre que um processador ficar ocioso aloca-se a tarefa de maior duração ainda não processada (empates são resolvidos arbitrariamente).

pt.wikipedia.org