Tłumaczenia dla hasła „vadiar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

vadiar CZ. cz. nieprzech.

vadiar

streunen

vadiar

sich herumtreiben

vadiar (sem fazer nada)

herumlungern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A história desenvolve-se à volta de um cão vadio que está doente, abandonado e a morrer.

pt.wikipedia.org

A palavra deriva do português vadio e também pode ter um sentido pejorativo.

pt.wikipedia.org

E você é mais um pensamento, um pensamento vadio, um pensamento inútil, um pensamento andarilho, vagando abandonado entre as eternidades vazias!

pt.wikipedia.org

Levou então por algum tempo uma vida de vadio, bebendo e namorando, frequentando zonas de prostituição e contraindo doenças venéreas, perambulando pelas noites e dormindo em trens de subúrbio.

pt.wikipedia.org

O termo acabou ganhando igualmente uso pejorativo, documentado já em 1824, significando vadio, malandro ou malfeitor, caraterísticas que se atribuíam aos indivíduos destros nesse tipo de luta.

pt.wikipedia.org

Negan usa uma anedota de sua infância sobre um cão vadio aparentemente agradável que mordia, ou seja, apenas porque alguém parece legal não significa que é.

pt.wikipedia.org

As tabernas, primordialmente, eram palco de encontros de fidalgos, artistas, trabalhadores das hortas, populares e estrangeiros, que se reuniam em noites de fado vadio, ou seja, o fado não profissional.

pt.wikipedia.org

Música culturalmente inapropriada tem sido utilizada para desencorajar adolescentes de vadiarem em locais públicos.

pt.wikipedia.org